学人鬼 - 中国古代神鬼志怪小说 - 笑藏刀
「」 孟襄，字宝称，元嘉十一年时担任吴宁县令。
他的妻子蔡氏在县里死了。
没过多久，忽然有（原文没有指明是什么，根据后文理解）来推门敲窗户，大声呼喊又唱歌，还从空中往下撒干土，还在空中挥舞刀枪，看样子是要伤害人。
家里还失了好几次火，有时打开衣箱，见箱内的衣物都烧焦了，外面却一点也看不出来。
（鬼的技能真不少！
） 有时鬼还模仿蔡氏说话，学得非常像。
孟襄就问鬼：“你为什么这么短命？”
（这么有表演天赋，为什么会早死，这是在挤兑鬼啊！
） 鬼说，“这是我命中注定了的。不过我曾犯过一个罪，在做姑娘时曾杀过一只鸡。被登记带到了地狱里三天。后来听说铸铜像可以免罪，就把一双金指环捐助了，所以才免了下地狱的罪。”
（这就能出来当游魂野鬼了？
） 当时县里有巫婆和男巫，孟襄就找来让他们看看是怎么回事。
鬼一见巫婆和男巫就很害怕。
过了半天，两巫师说：“看见了两个怪物，其中一个像猪，另一个像公鸡，两眼直瞪瞪地。学死去的蔡氏说话的，是那只像鸡的怪物。”
（这个职业真能看到鬼？
） 当时还有个慧兰道人，善于唸咒驱鬼。
孟襄就把道人请来，让他诵经唸咒。
鬼一开始还学道人唸咒，不一会儿，就消失了。
「原文」孟襄，字宝称。
元嘉十一年，为吴宁令。
其妻蔡氏，在县亡。
未几，忽有推窗打户，长啸歌吟，撒掷燥土。
复于空中挥运刀矛，状欲加人。
数起火，或发箱箧之内，衣服焦而外不觉。
因假作蔡氏言语，一如平生。
襄因问曰：“卿何以短寿？”
答曰：“是天命耳。然有一罪，为女时曾宰一鸡，被录到地狱三日。闻人说，铸铜像者可免，因脱金指环一双以助之，故获解免。”
时县有巫觋者，襄令召而看之，鬼即震惧。