黑提箱的秘密 - 短篇小说选集（三） - 六九中文网
在纽约郊外，有一家豪华的格利大饭店，在饭店底层的餐厅里，有两个医科大学学生在这儿做招待。一个名叫伊恩，他身材高大，皮肤黝黑，动作敏捷。另一个叫德利克，个儿稍矮些，长着一头浓密的自然卷曲着的红发，脸儿生得英俊。
这时，午餐即将开始，两个人紧张地忙着铺台布。他俩忙得大汗淋淋，可那个身子滚圆的领班，还瞪着一双小眼睛恶狠狠地盯着他俩，冲他俩大喊大叫。
一会儿，餐厅里的人渐渐多了起来，伊恩和德利克来回奔忙着招待客人。德利克走到在靠墙的一张桌子边，向坐着的一位体态窈窕，楚楚动人的姑娘问道：“小姐，您要些什么？”姑娘点了菜。又微笑着和他攀谈起来，姑娘那迷人的笑容，一下子便赢得了德利克的好感。他飞快地跑进了厨房，端起一盘子汤和菜朝外走来。不料这时有一对男女边谈边走，进入餐厅，一下子撞到德利克身上，盘子里的汤被打翻了，溅到了那女人的裙子上。
那个年轻女人立刻恼怒地尖叫起来：“蠢货!你没长眼吗？该死的，我的裙子……”那个高个儿中年男人也大声喊：“领班!领班在哪儿？”德利克吓慌了，不知所措地站在那儿。领班跑过来，低头哈腰赔不是：“我万分抱歉，克罗那先生……”说着又讨好地想去帮那女人擦裙子上的污渍，却被高胖男人上去一把，把他推得老远。然后“哼”了一声，拉着那女人，气冲冲地离开了餐厅。
领班狠狠地瞪了德利克一眼，说：“我去报告经理，马上请你回大学。”午餐结束后，德利克沮丧地对伊恩说：“现在领班大概去告状了，我就要失业了。”伊恩忿忿不平：“是克罗那撞了你，我去找领班，我不怕他！”这时，领班向他们走过来：“德利克，你这次很幸运，有位顾客替你说情，我饶了你，但下不为例。”领班说完，就走开了。德利克情不自禁地喃喃自语：“一定是那位姑娘……”
912房间的风波
第二天早餐的时候，伊恩和德利克正在餐厅里穿梭般地来回忙着。领班急匆匆地过来对伊恩说：“快，把咖啡送到912号房间，要快，克罗那先生不耐烦等待。”
伊恩赶紧端上咖啡，乘着旅馆服务员专用的小电梯，到了九楼,他轻轻地敲了敲912号的房门，便推门走了进去，看到克罗那和一个瘦长的男人坐在圆玻璃桌旁，正在打开一只放在桌上的黑皮箱。
克罗那看见伊恩进来，立刻沉下了脸说：“我没说‘进来’，马上给我滚出去，听到吗!”那个瘦男人慌慌张张地关上箱子。伊恩说：“先生，我是给您送咖啡的。”谁知克罗那一听，大声吼叫起来：“出去，出去！需要的时候，我会喊的。”
伊恩只得忍气吞声，端着咖啡走了出去。过了一会儿，克罗那在里面叫：“进来！”伊恩把咖啡放到桌上，但他发现那只黑皮箱不见了。伊恩放下咖啡，克罗那用手指着门，说：“走开，这儿不需要你了。”
伊恩离开912房门，心里又气又感到蹊跷：那黑皮箱里究竟放的什么？他们为什么看到我那么慌张？为什么要把它藏起来？
休息的时侯，伊恩就把早晨遇到的事告诉了德利克，然后又说：“我想去912房间找那个黑提箱，看看里面究竟藏着些什么？”德利克一听，脸色吓得苍白：“你，你发疯了，克罗那是个非常凶狠的家伙，也许他是个黑手党，你要没命的。”
伊恩说：“今天晚上我们不当班，我穿上服务员的衣服，趁他们进餐厅进餐时，我就偷偷地潜进912号房间。你帮我看着电梯，如果发现他们上来，你就敲三下门。”
德利克迟疑了片刻，终于点头同意了。
晚上八点钟，伊恩和德利克拿着钥匙，乘电梯来到了九楼。
伊恩轻轻走到912号房门前，敲了几下门，里面没有一点声音；等了一会，他又敲了几下，仍然没有声音。他取出钥匙打开了门，一侧身溜到里面。房间里黑洞洞的，伊恩借着窗外反射进来的亮光，仔细地搜寻着房间的每个角落，但是没找到那个黑箱子。伊恩不死心，他慢慢向床头的小橱摸去，打开橱门一看，里面放着两只皮箱。伊恩紧张地迅速拿出一只箱子，放到地上，刚想把它打开。突然门“笃笃笃”响了起来。
伊恩听见敲门声，立即把箱子放进小橱，刚想出门，门外已传来“笃笃”皮鞋声，他紧张得一时却不知往哪儿躲才好，突然一阵风吹起了窗帘，伊恩一个箭步跃上窗子，爬到外面，又拉上了半扇窗帘。当他刚把窗关好，门“砰”地打开了。外面窗台很窄，风很大，吹得人几乎站不稳。伊恩闭上了眼睛，把身子紧紧地贴在玻璃上。
这时他听到里面克罗那嘶哑的说话声：“今天晚上，我们要把箱子带到别墅去。”
“噢!亲爱的，让我们在这儿住几天吧!”那个女人娇滴滴地说，“再玩几天好吗，克罗那！”
“住嘴，多拉，”克罗那粗暴地说，“你想叫警察找到这里来吗？你想一辈子坐牢？”他一转身命令那个瘦男人，“拿上箱子，我们赶快离开这儿，到了别墅后再打电话给他们。今晚我们要乘飞机去……”“是先生。”瘦男人毕恭毕敬地回答着，转身去准备了。这时满脸不高兴的多拉，突然嚷道：“这屋子真热，简直象火炉，得有些清新的空气。”她边说边向窗子走来。伊思的心几乎停止了跳动，两只手抓紧了气窗的边缘。
多拉推开了一扇窗，当她想去开被窗帘遮着的另半扇时，突然一个黑影从窗外跳了进来．她尖叫一声，跌坐在地上。屋里的两个人一时也被惊懵了。伊恩爬起来，朝门口冲去，克罗那已醒悟过来，大声喊道：“抓住他!抓住他!”瘦个子急忙上前一把拖住伊恩，把他摔倒在地板上。克罗那又上前对准他的脸，狠揍两拳。
伊恩挣扎着喊：“让我走，我没做坏事。”克罗那用手枪顶住他的胸膛，低声喝道：“再喊，再喊就打死你。快说，你爬在窗外干什么?”
伊恩低声说：“我，我进来拿空杯子。”“哼!我们把杯子放在窗外？说，是谁派你来的！”
克罗那见伊恩不吭声，就和瘦男人小声地说了些什么，然后他们又朝伊恩走来。
“喂!起来，跟我们走，我不想揍你。”克罗那一把拖起伊恩，又皱着眉头对瘦男人说，“霍斯特，你走前面，多拉快跟上。”他说着从口袋里掏出手枪，在伊恩眼前一晃，“这枪可不是玩具。老实点！”接着他们一齐走出了房间。
德利克躲在电梯的附近，看到瘦个子男人提着两只皮箱走在前面，克罗那扶着伊恩走在中间，多拉跟在后面。
到了电梯跟前，克罗那按了下电钮，电梯正在往三十层楼送客。德利克转身飞快地往楼下跑去。等他奔到底层，见克罗那等人，已走出旅馆，扬长而去。
布兰奇别墅
德利克悄悄跟在他们后面，东拐西弯地穿过了好几条小街，来到—个僻静的街道上，有一辆黑色的汽车正等在那儿。德利克赶紧躲在一个街角里，紧张地注意着。只见克罗那打开车门，把伊恩推了进去，然后对司机说：“弗纳，布兰奇别墅，快开!”“弗纳”是在哪儿呢？德利克焦急地想着，突然他想到应该注意汽车号码。但是还没等他看清，汽车早已扬起尘土，飞快地开走了。
德利克急匆匆地奔回旅馆。当他急急忙忙地穿过大厅时，和一个人撞了个满怀。
德利克抬头一看，原来是昨天为他说情的那个姑娘。“你好象有什么心事?”姑娘微笑着问。看到他脸色苍白，她又关切地说：“你被他们解雇了吗？”
“没有，”德利克摇摇头，“是我的朋友被绑架了，现在我必须去救他。”
“哦，我叫罗莎，请告诉我是怎么回事？”德利克把事情经过很快说了一遍，罗莎听着，表情十分严峻，她想了想说：“情况我们还了解得不够，看来这伙人一定是歹徒，你马上去准备一下，三分钟后我们在大门口见，记住我的汽车是红色的。”罗莎说完，一阵风似地跑了出去。
过了一会，德利克在旅馆门前，登上了罗莎的汽车，夜晚，路上车辆很少，汽车在公路上飞驶，德利克借着车里微弱的灯光，查找着“弗纳”的位置。猛地他眼前一亮，“弗纳”是山上的一个小村子。克罗那他们为什么去那里呢？德利克疑窦顿生，不由为伊恩的命运暗暗担忧。这时罗莎加大了马力，汽车一下子穿过窄狭的街道，驶上了黑黝黝的山路，在狭窄的环山公路上一圈圈地飞速往上爬着。很快把城市的灯光远远地抛到了后面。
德利克看着地图，随时告诉罗莎行车路线，罗莎全神贯注地驾驶着汽车，飞速向前，当汽车冲上了一个陡窄的坡度J看见前方露出了灯光，汽车往右拐了进去，不久便来到了一座小村子里。经过打听，他们又驶出了村子，沿着小路进入寂静、漆黑的树林里。不久，在小路的右前方出现了一幢别墅。罗莎停了车，两人一起向那幢别墅跑去。
这是．座摇摇欲坠的古建筑，部分房顶已经坍塌，许多窗子已没有玻璃，露着黑洞洞的大口。通过围墙前锁着的铁门，可以看到里面几株东倒西歪的古槐和长满了野草的荒芜的大园子．树林里一阵大风吹过，那些脱了锁的坏窗子来回拍打着，发出“乒乒乓乓”的声音，使人感到凄凉、阴森。这时罗莎突然指着一棵大树下面，说：“德利克，看那儿有一辆汽车停着。”德利克仔细一看，差点大叫起来：“对，就是这辆汽车！”
墙里面的人
德利克绕着高墙走了一圈。然后停在一棵浓密的大树下，那大树的部分枝丫往墙院内伸去。他低声对罗莎说：“我爬到里面去看看，你留在车上吧。”
罗莎不放心地说：“嗯，你可要小心。”
德利克向她挥挥手，攀着树爬上了高墙，围墙很高，不能直接跳下去，他抓着树杆，把身子悬在上面，慢慢往下移着。突然“咔嚓”一声，枝杆断了，德利克一下子从几丈高的空中摔了下去。幸好掉在茂密的灌木丛上，手划出了血，但没摔伤脚骨。
黑暗中，德利克看见花园到处长满了深绿色的矮树丛。他隐蔽在树丛后面，看到在房子底楼的一间玻璃窗里亮着灯光。在一片黑暗中，那灯光显得格外的刺眼、阴冷。
德利克蹑手蹑脚地向窗口摸去。摸到窗前，他定了定神，轻轻拨开树枝，看到房间里有两个人在说话。一个就是克罗那，他跷着二郎腿坐在沙发上，另一个是那个瘦男人。
只听克罗那洋洋得意地说：“他们一小时后到，二小时后我们就在路上了……”这时门开了，多拉端着一盘点心走进来。克罗那拿了块三明治，开始大嚼起来。
多拉点了支烟，猛吸几口，问：“你对那个多管闲事的小混蛋怎么处理？”
“这好办，在去飞机场的路上，把他手脚捆住扔下山去就是了。”
德利克听到了他们的谈话，不由暗暗焦急：看来伊恩一定在房子里，可是他在哪儿呢？德利克抬头朝楼上望去，但是楼上一片漆黑，什么也看不见，他只得悄悄又退到灌木丛后面，再仔细观察，突然他看到楼上有个窗口的玻璃上，露出了一张苍白的脸。德利克一眼就认出是伊恩。
德利克立即从灌木丛里钻出来，悄悄地向那儿摸去，在快接近窗口时，一不小心踢动了一块石子，发出了“咕咚”响声。那声音虽然不大，可在这静寂的深夜，却显得格外刺耳，他吓得赶紧将身体贴到窗边的墙上。
果然房间里那个瘦男人似乎听到了什么，他站起身，走向窗口。推开窗，侧耳听了一会，转过身来对克罗那说：“好象有汽车喇叭声，你们听到没有？”没等克罗那回答，门铃就“叮铃叮铃”地响起来了。
这门铃是罗莎揿的。原来罗莎在汽车里等了好长时间，不见德利克回来，不由焦急起来。她抬头朝高墙里面张望着，可是四周黑魆魆的，没有一点光亮，没有一点声音。呀，是不是德利克出了危险？她不由一阵颤抖，她想到警察局去报警，可是太晚了。她焦急不安地从汽车里走了出来。
一阵山风吹来，罗莎冷静了些，心想：德利克大概没事，否则里面不会这么太平。哦，对了，一定是他没法进屋。让我去把他们引出来。
于是，罗莎把车开到大门口停下。下车把两个轮胎的气全放了，然后按了几下汽车喇叭，但听了一会，里面似乎没有什么动静，于是她走到大铁门前，揿响了门铃。
克罗那听到铃声，向瘦子挥挥手，满腹狐疑地说：“来得真早，走，我们看看去。”两人说着走出前门向花园大门走去。
德利克一看机会来了，他一猫腰，几步蹿进了前门，里面是个摆设富丽堂皇的大厅。大厅边的一间房门半敞着，多拉正在窗口向外张望着。
大厅后面是楼梯J德利克从多拉背后轻手轻脚上了楼。楼上有一排房间，门都紧闭着。
德利克把耳朵贴在门上，一间、一间地听过去。忽然，他听到一个房间里好象有人在走动，他轻轻地推了推门，门锁着。他弯下腰从钥匙孔里望去，那人模样很象伊恩。他试探地低声叫道：“伊恩，你在里面吗？”
里面没有回答，但脚步声在向房门走来，德利克愣了愣，刚想转身跑开。只听里面传出了伊思激动得微微发颤的声音：“德利克！是你！你怎么来了？”“伊恩，伊思你在里面，你知道那些家伙要干些什么？你没有伤着吧？”“今晚上有人要来这儿，他们想把黑皮箱……”
这时，德利克忽然听到楼下有人上楼来了！他顾不上听伊恩把话说完，急忙站起身，可是脚步声越来越近，下楼已来不及了，惊慌中，德利克突然看见在走廊尽头有一只大碗橱，他赶紧跑到那儿，躲到了橱的一侧阴影里。
多拉手里拿着一样东西急冲冲地上了楼。她走过伊思的房间，走进隔壁房间里去了。
德利克三步并两步地从碗橱后走出来，溜下了楼梯，刚想穿过大厅，突然听见克罗那和那个瘦男人说着话，回来了!现在回到楼上已不可能了，德利克紧张得喘不过气来，他一闪身进了附近一间房子。房间里亮着灯，中央有一条旧长桌，周围放着许多老式椅子，窗子上挂着满是灰尘的黑色长窗帘。德利克奔到窗口，用力开着窗门，可是窗子丝绞不动。
脚步声朝这里过来了，就在门上把手转动的一刹那，德利克一掀窗帘，躲到后面。
危险的游戏
“砰”门开了。德利克紧张得心脏好象停止了跳动。只听到克罗那说：“那个蠢女人把我们的时间都耽误了。女司机!哼!她为什么自己不会换个轮子?！快点！快把椅子放到桌子的另一头去，他们马上就要来了。”瘦男人有些犹豫地说：“这是次危险的游戏，我不喜欢这么干。”
克罗那哈哈一笑，“可你喜欢钱，是不是?”
门铃又急促地响了起来，那瘦男人显得很紧张。克罗那却若无其事地说：“开门去，该是他们到了，不久我们就能如愿以偿。”
一会，瘦男人领了三个男子进了房间。德利克悄悄地从窗帘的缝隙里向外张望。只见克罗那坐在旧长桌一头，他见三个男人走了进来，依然坐在那里，向瘦男人做了个手势。那瘦男人不声不响地从食柜拿出提箱，打开给每个人看了一下，然后又交还克罗那。克罗那把箱子放进食柜，瘦子站到了那三个汉子的身后。
“好吧，先生们!”克罗那转过身客气地问：“你们愿意出多少钱？”
一个长得黑黑的男人首先开了口：“我国出四十万镑。”
克罗那的脸露出了一丝嘲讽的微笑：“你看我会卖给你吗？先生。”
长着一绺黑胡须的小个子男人说：“五十万镑。”
克罗那没有回答，他转向第三个男人。
那个穿着白色西服，戴着一副墨镜的男子不动声色地说：“七十五万镑。”
“不错！”克罗那点了点头，“不过，请继续，先生们。”
“八十万镑，”黑胡须的男人并不甘心。克罗那还是没有回答，他又去看那戴墨镜的人，显然是希望他能再加高一点。那个男人的眼睛在墨镜后闪着光，他的手放在桌子下。一时房间里很静，谁也没说话。突然戴墨镜的人一下子站起来，从桌子底下迅速伸出右手，用一把银白色的小手枪对准了克罗那：“快，把提箱交出来！”
克罗那愣了愣，不情愿地把手伸进食柜里，慢慢地拿出了那只黑色提箱。他哭丧着脸说：“这次你赢了!”猛然间克罗那把提箱朝那人扔去。箱子撞掉了那人手里的枪。瘦子男人飞速抢上一步，把枪拾起。克罗那凶狠地看着那个狼狈地握着被打伤的手的男人，轻描淡写地对瘦男人说：“把他锁起来，我不想再见到他!”瘦男人走上前，把戴墨镜的人推了出去。
克罗那朝黑胡须男人笑笑，狡黠地说：“八十万镑怎么样?当然是现金支付。”
“当然，”那人急切地说着，拿出了一个沉沉的红色皮包。克罗那打开包，贪婪地数着里面的钱，然后他慷慨地摆摆手，说：“箱子归你了。”
黑胡须男人得意地提着黑箱子和另外一个人出去了。
现在屋子里只剩下克罗那一个人。克罗那轻轻地关上门，走到食柜跟前，背对着窗子，从里面取了件什么东西放进—个旅行包里，忽然他熄了灯，走出房间。
德利克从肮脏的窗帘后走出来，吐了口气，他摸到食柜前，拉开柜门一看，里面空空的，什么东西也没有。
这时，听到一阵脚步声从楼上下来，德利克赶紧躲到门后，紧张地听着。脚步声朝大门走去。德利克回到窗口，看见那个瘦男人提着那个旅行包急匆匆地走在前头，克罗那一手抱着装钱的红皮包，一手拿着枪押着伊恩。多拉穿着高跟鞋紧跟在后面快步走着。
人影很快消失在大门口，接着听到汽车的发动声，渐渐地声音远去了。
现在，外面大厅里静悄悄的，只有一座大钟在黑暗中发出“滴哒滴哒”声。
德利克推开门，飞快地穿过前面的大厅。通过花园，来到大门外。“罗莎，罗莎!”他压低了声音叫道。罗莎从不远处树的阴影下把车开了过来。德利克一头钻进车里，说：“快，快跟上他们!伊思在前面那辆车里。”
追截
罗莎换了档，汽车沿着盘山公路飞快地疾驶着。德利克把事情简略地说了一遍。
“我们—定得赶快追上那辆汽车，伊思的处境太危险了。”罗莎说着，把车档加到了极限。汽车如脱缰的野马猛地朝前窜去。山路很狭，一边是墙一般的山石，另一边是黑不可测的万丈悬崖。汽车颠簸着，每次拐弯时，德利克都觉得汽车似乎要冲下悬崖，他吓得魂都快飞了。突然德里克看到下面远远的山谷里，隐隐约约有汽车的灯光。他告诉了罗莎。罗莎沉吟片刻说：“大概是警察来了。”“警察，那是怎么回事？”德利克感到十分意外。
“你没想到吧，”罗莎笑笑说，“我把他们引出来后，就开车到附近的村里，给城里警察局挂了电话，他们回答马上从城里开两辆警车来。这车可能就是。”几分钟后，他们转过一个弯道，看到前面那辆黑车的后灯。“他们在那儿，”德利克叫了起来。但是黑汽车好象发觉了什么，开得更快了。罗莎也开足了马力，两车的距离在逐渐缩短。德利克攥紧了拳头，说道：“超过去堵住他们，也许警察就要到了。”
汽车开到了一段直路上，突然前面的车放慢了速度，罗莎刚想超过去，但那车猛地往右逼来，罗莎赶紧向外一让，险些翻下山崖，两辆汽车在山路上，一会儿左，一会儿右激烈地搏斗着。
两车在左拐右盘地搏斗了一会，突然前方出现了一束灯光。这时德利克忽然大叫一声：“停车！”罗莎用力踩了一下刹车，汽车猛地跳了一下，终于在离灯只有几英尺远的地方停下了。好险!原来前面路上横着一辆蓝色的汽车，两个人举着红灯站在路中央。德利克说：“是警察，他们来了。”两个穿着制服的警察朝德利克他们汽车走来，德利克打开车门，刚想说什么，其中一个突然对着他猛击一拳，然后他们掏出绳子把罗莎和德利克反绑起来。两个大汉朝后面克罗那的黑汽车挥挥手，两部汽车就一前一后地上了路。
德利克这才明白，那两个人是假警察，他们是克罗那一伙，他想：眼下生的希望是越来越小了。正在这时，汽车的对讲机里，响起了克罗那残忍阴冷的声音：“注意，到了前面的急转弯处，就该送这几个小混蛋上西天了，哈哈哈哈。”“是，知道。”一个大汉打开了车门，前方出现了急拐弯的标志。就在汽车将转弯的一刹那，前面突然亮起了刺眼的灯光，一辆白色的警车堵住了去路。
汽车停下，只见八个持枪的警察朝汽车冲过来。车里一个汉子刚想掏出手枪顽抗，就被高个儿警官一枪击毙了。“假警察，”高个儿警官卑夷地说着，让警察把另一个汉子押进了警车，他又走过来解开了德利克和罗莎手上的绳索，这时所有警察都朝黑汽车跑去。
跟在后面的黑色汽车，在惊慌中，一下子蹿出公路，它的一个前轮撞在一块大石上，弹回来又向左一歪，撞上了一棵大树，停下了。
车门立刻打开了，克罗那首先跳了出来，头也不回地奔逃起来，瘦男人和多拉也跟在后面，在乱石子中间拚命奔逃。
“快追！”高个警官一挥手，持着枪追了上去，但是克罗那已经跑出很远了。
德利克睁大了眼睛，突然看见远处，伊恩在追着克罗那。尽管克罗那跑得很快，但他带的那个笨重的红包，显然妨碍了速度。伊恩和他的距离在逐步缩短。
克罗那发现了伊思追来，他侧了侧头，就一抬手开了一枪。伊恩惨叫了一声倒下了。与此同时，克罗那也好象被什么绊了一下，重重地摔倒在地上，头撞在一块突出的尖石上，枪和红包被扔出好远。他哼了一声，便躺在那儿不动了。两个警察赶了上去，逮捕了克罗那，接着那个瘦男人和多拉也被抓住了。
一个高个子警察赶到伊恩身边，他发现伊恩的左臂在流血，便赶紧为他包扎了伤口，并同跑来的德利克一起把他抬回了警车。
德利克把事情经过对警官说了一遍。警官说：“我们通缉克罗那已经很久了，这次多亏你们帮了大忙。”
这时德利克着急地说：“还有两个人呢！他们用一大笔钱买下了黑提包后跑了。有个戴墨镜的家伙还关在弗纳。”
警官做了个抓东西的手势，微笑着幽默地说：“半小时前他们想从我们身边溜走的时候，被我们逮住了，他们一定很不满意。”说得大家都笑了。
这时，一个警察拿来了克罗那的旅行包。警官打开来，从里面拿出一个黑皮箱。德利克简直不敢相信自己的眼睛，惊讶地喊起来，“我亲眼看见他已经卖了，这是怎么回事呀!”
警官打开黑皮箱看了看，然后对他们说：“这些都是贵重的图纸，现在我还不能对你们说什么，明天我会到旅馆去找你们的，那时或许我能告诉你们更多。现在我们回城去，”他又看了德利克和罗莎，安慰道，“你们放心，伊恩的伤由我们负责。”
德利克和罗莎进了小汽车。罗莎坐在靠椅上，说：“这回轮到你了，我可开够了。”
第二天晚上七时，餐厅里坐满了人，罗莎和德利克坐在一张桌前，高个子警官和吊着胳膊的伊恩走了进来。
领班发现了他们，快步走过来，恶狠狠地问道：“你们到哪里去了？现在忙得要命，快去穿上工作服!晚餐后跟我去老板那儿，你们被解雇了！”他顿了顿，看见了手臂上缠着纱布的伊恩和警官在一起，“你小子闹事了吧！哼，我一眼就看出你们不是好东西！”他幸灾乐祸地咧咧嘴。
警官打断了他的话，挥挥手说：“快拿菜单来，今天晚上我请客。”