部分译名的更正与一些名称的消歧义 - 口袋妖怪赤银 - 夏玛修
()
正在码字呢，发现有很多名称与神奇宝贝百科的译名不符（哈，我的小说名？改不了啊，抱歉。），我懒得一个一个改了，在这里发一下更正。
（注：所有译名均取自神奇宝贝百科.网址http://wiki.52poke.com/wiki/）
1.高压水泵更正为水炮。
2.水伊布更正为水jīng灵。
3.岩系更正为岩石系。
4.希罗娜更正为竹兰。
5.紫衫博士更正为红豆杉博士。
6.撞击更正为冲击。
7.叫声更正为嚎叫。（...有点毁可爱的圆企鹅啊...）
8.泡沫更正为泡泡。（吐个槽，怎么觉得一下没杀伤力了...）
9.淤泥爆弹更正为臭泥爆弹。
10.淤泥漩涡更改为臭泥爆弹（这个招式是没有的，所以改成臭泥爆弹了）
11.电光石火更正为电光一闪。
12.道馆主更正为道馆训练家。
13.火系更正为炎系。