第十六章 海妖的催魂曲 - 历史的诅咒 - 公泡泡龙
()
【溱洧】
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。
女曰观乎？士曰既且。且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。
女曰观乎？士曰既且。
且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以芍药。
其中，溱音琴，洧音韦，蕳音见，既且音计促，訏音许，浏音流。
【静女】
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
其中，姝音书，俟音齐，隅音于，踟躇音尺除，荑音替。
以上那几段词句就是chūn秋战国时代的情歌，也是流行歌曲，在现代人看来确实晦涩难懂，不过在当时却相当流行。有人将chūn秋战国说成是从奴隶向封建制度过渡的时代，那时仿佛女人都裹小脚，大门不出二门不迈，而男人都保持‘男女授受不亲’这和当时的实际情况大相径庭！历史的记载清楚表明，在周王朝时期就规定每年的仲chūn二月为情人节。下面请大家了解一下当时的一些文人对情人节前后的青年人相亲相爱的情况所作的描述，在那时‘男女相悦，相约郊游情事’青年男女‘每值风rì融和，良辰美景，竞相出游，互赠鲜花，男女相戏.....’这和现代青年相差无几。上面那段歌词看起来很象天书，但如果译成现代语言则同现代的流行歌曲没什么两样。
‘溱洧’的意思是说一对青年男女相约外出游玩的幸福情景，它即可独唱，合唱，也可男女对唱。其内容是：“溱水旁，洧水边，那里绿水荡漾，手拿兰草，男女你我手拉手。女说：到那儿玩玩怎样？男说：我刚去过，那里真不错！女说：什么，你去过，我怎么不知道？和哪个相好去的？说！男说：哪儿的话！相好的只有你一个！他们互赠鲜花，亲亲热热，溱水旁，洧水边真是好地方！”
‘静女’的意思是男青年为取悦女友而唱，其内容是：“美丽的少女真高雅，等我赴约在城旁，她在哪里不见面，急得我抓耳挠腮心发慌！美丽少女俏模样，送我红sè鲜花草，鲜花草呀光又鲜，静女容貌美又艳。鲜花草从牧场采，草sè碧绿花sè绚，非是花草美，而因美人采。”
歌曲和时代及特定场景密切联系，有鲜明的时代特征，它能唤起久已忘却的记忆并在头脑中再现当时的情景，当我听到某些歌曲时，思绪马上会被拉回到那个时代。我个人非常喜欢上海三十年代的请调，而当时的歌星‘金嗓子’周璇的歌声最能体现这种请调，每当听到‘天涯呀，海角，觅呀觅知音......,家山呀北望，泪呀泪沾襟’的时候，我仿佛就回到了三十年代，那个我喜爱的年代。