物理 - 博物志 - 张华
【原文】
凡月晕，随灰画之，随所画而阙。
麒麟斗而日蚀，鲸鱼死则彗星出，婴儿号妇乳出，蚕弭丝而商弦绝。
【译文】
凡是月晕的时候，把芦灰撒落在月光里并将它画成圆形，如果圆画成有缺，那么随着所画的形状，月晕也会变得有缺。
麒麟斗，就会发生日蚀；鲸鱼死，就有彗星出现；婴儿大声哭，他母亲的乳汁就会自动流出；蚕吐新丝，弹奏商音的丝弦就会断。
【原文】
《庄子》曰：“地二年种蜀黍，其后七年多蛇。”
积艾草，三年后烧，津液下流成铅锡，已试，有验。
【译文】
《庄子》上说：“地里连续三年种高粱，这以后七年就会多蛇”。
把艾草堆积起来，过了三年后用火烧，它渗出的液体流下来会变成铅锡，这个办法曾经试过，而且有效果。
【原文】
煎麻油，水气尽，无烟，不复沸则还冷，可内手搅之。得水则焰起，散卒而灭。此亦试之有验。
庭州灞水，以金银铁器盛之皆漏，唯瓠叶则不漏。
【译文】
煎麻油煎到水气蒸发完，没有烟气，不再沸腾的时候，就会回到低温状态，这时可以把手放进去搅拌。一旦有水溅入，就会火苗串起四处飞散，最终不灭。这些也都试过，是有效验的。
庭州的灞水，用金银铁器来盛放都会漏掉，只有用葫芦来盛就不会漏。
【原文】