水 - 博物志 - 张华
【原文】
漠北广远，中国人鲜有至北海者。汉使骠骑将军霍去病北伐单于，至瀚海而还，有北海明矣。
【译文】
沙漠以北地区路途辽远，中原人很少有到过北海的。汉朝派遣骠骑将军霍去病向北攻打匈奴，一直打到瀚海才返还，现有北海存在是明白无疑的了。
【原文】
汉使张骞渡西海，至大秦。西海之滨，有小昆仑，高万仞，方八百里。东海广漫，未闻有渡者。
【译文】
汉朝的使者张骞曾渡过西海，到达大秦。大秦西面有个国家，叫鸟迟国。鸟迟国的西面，据说还有海。西海的海滨有座山叫小昆仑，高万丈，方圆八百里。东海广阔无际，没听说有渡过东海的。
【原文】
南海短狄，未及西南夷以穷断。今渡南海至交趾者，不绝也。
【译文】
南海短狄人的分布，没到巴蜀西南地区就中断了。如今短狄人渡过南海去交趾的，一直络绎不绝。
【原文】
《史记?封禅书》云：威宣、燕昭遣人乘舟入海，有蓬莱、方丈、瀛州三神山，神人所集。欲采仙药，盖言先有至之者。其鸟兽皆白，金银为宫阙，悉在渤海中，去人不远。
【译文】
《史记?封禅书》上说：齐威王、宣王和燕昭王派人乘船入海上有蓬莱、方丈、赢洲三座神山，那里是神仙聚居的地方。他们找算去那儿采集仙药，据说先前有人已到过三座神山。山上的鸟兽里是白色，而且以黄金白银建造宫殿，都在渤海中，离人世旬不远。
【原文】
四渎河出昆仑墟，江出岷山，济出王屋，淮出桐柏。八流亦出名山：渭出鸟鼠，汉出嶓冢，洛出熊耳，泾出少室，汝出燕泉，泗出涪尾，沔出月台，沃出太山。水有五色，有浊有清。汝南有黄水，华山有黑水、泞水。渊或生明珠而岸不枯，山泽通气，以兴雷云，气触石，肤寸而合，不崇朝以雨。
【译文】