第四十二章 ANNABETH - 雅典娜的印记中文翻译 - 萨皇97
“或者我还有另一个想法，”雷奥说道。“如果我们径直前往Charleston，我们会在几个小时内抵达。但那些老鹰会赶上我们，然后事情就复杂了。不过，我们可以送出一只诱饵来诱骗那些老鹰。我们让飞船绕道而行，走远路去Charleston，明天早上就能抵达——”
黑泽尔刚想抗议，但雷奥举起了他的手。“我知道，我知道。尼克遇到了麻烦，因此我们必须快点。”
“现在是六月二十七号，”黑泽尔说道。“今天过后，只剩下四天的时间。然后他就会死掉。”
“我知道！但这或许能把罗马人甩在我们的身后。我们仍然应该有足够的时间去罗马。”
黑泽尔皱了皱眉。“当你说‘应该有足够’的时候……”
雷奥耸耸肩。“那你觉得‘仅够’如何？”
黑泽尔把她的脸埋在双手里三秒钟。“听起来像我们间典型的想法。”
安娜贝丝决定把这当作她的准许。“行，雷奥，那我们要用到什么样的诱饵？”
“我真高兴你问了这个！”他用力按几个操纵台上的按钮，旋转着旋钮，重复地按着他的Wii控制器上的A按钮，非常，非常快。他对着对讲机传呼：“Buford？报到一下吧，谢谢。”
弗兰克后退一步。“飞船上还有其他人？谁是Buford？”
一缕水蒸气从楼梯井里喷射出来，雷奥的自动桌子上了甲板。
安娜贝丝在旅途中没看过几次Buford。他大多数时间待在引擎室里。（雷奥坚持说Buford对引擎情有独钟。）他是一个有着红木桌面的三脚桌。他的青铜
基座有着一些抽屉，旋转的齿轮和一套蒸汽通风孔。Buford背负着一个像是装邮件的粗麻袋，系在他的一条桌腿上。他发着当啷声来到了舵柄，发出了类似火
车鸣笛的声音。
“这就是Buford。”雷奥宣称。
“你给自己的家具起名？”弗兰克问道。
雷奥嗤之以鼻。“兄弟，你也希望自己的家具能有这么酷吧。Buford，你准备好成为OperationEndTable了吗？”
Buford喷出了蒸汽。他跨步走到栅栏旁边，他的红木桌面被分成了四片，又拉长成了木制叶片。叶片旋转，Buford就起飞了。
“一个直升机桌子，”波西喃喃说道。“不得不承认，这太酷了。包里是什么呢？”
“半神的脏衣物，”雷奥说道。“我希望你不介意，弗兰克。”
弗兰克哽住了。“什么？”
“这能让老鹰丢失对我们气息的感知。”
“但那些是我唯一的牛仔裤！”
雷奥耸耸肩。“我让Buford在外的时候把它们洗熨并折叠好。希望他会这么做。”他摩拳擦掌并咧嘴笑了。“好了！我称它为很棒的一天。我要去计算一下绕道线路了，晚餐见！”
波西很早就睡着了，安娜贝丝晚上除了瞪着她的电脑，什么也不能做。
她当然随身带着代达洛斯（Daedalus）的笔记本电脑。两年前，她从古往今来最伟大的发明家手中继承了这台机器，它里面装有发明想法，概括式图表和图解，其中大多数安娜贝丝仍在尝试着去理解。两年后，一般笔记本电脑可能会过时，
但安娜贝丝发现Daedalus的机器仍然是领先大约五十年之久。它能扩大到实物大小的笔记本电脑，缩小到平板电脑，或者折叠到比移动电话还小的金属薄
片。它比安娜贝丝曾用过的所有电脑还要快，能够接收卫星信号或者奥林匹斯山的火神赫菲斯托斯的电视广播，也可以运行除了系鞋带外什么都能做的量身定制程
序。或许对此有个应用程序，但安娜贝丝尚未发现。
她坐在她的床铺上，用着Daedalus的3D处理程序来研究雅典帕特农神庙的一个模型。她总是渴望去那儿，不仅因为她喜欢建筑学，而且这是为她妈妈而建的最著名的庙宇。
现在，如果他们活的足够长，足够到希腊的话，她就可能圆梦。但她想雅典娜的印记想得越多，想雷娜提到的古老罗马神话越多，她也越发紧张。
她并不想这么做，但还是回忆起自己和母亲的争执。即使那么多个星期过去了，那些话仍然刺痛着她。
安娜贝丝拜访完波西的妈妈后，就乘地铁从上东区回去。在那些波西失踪的漫长岁月中，安娜贝丝至少每周一次做这样的旅程——部分是给SallyJackson和她的丈夫，保罗，一个搜寻的最新进展，部分是因为安娜贝丝和莎利需要给对方鼓气，互相说服对方波西会没事的。
春天过得尤其艰难。那时候，安娜贝丝有理由相信波西还活着，因为赫拉的计划似乎是包括了把他送到罗马那边，但她不确定他在哪里。伊阿宋多多少少记得一些他的
老营地的方位，但一切希腊的魔法——即使是赫卡特小屋的营员——也不能确定波西就在那里，或者在哪里。他似乎从地球上消失了。Rachelthe
Oracle（芮秋神使）试图预见未来，而在她看不了多远的同时，她确信在和罗马人联系之前雷奥必须先完成Argo二号的建造。