第三卷 第108章 - 锦绣中华 - 向唯达
城市森林酒吧的特色所在，就是有30分钟的怀古演奏时间，让人们随着“木卡姆”的韵律，回到遥远的从前，让人们尽情地去畅想和缅怀・・・・・・《myspaceup》过后，酒吧送上了一曲宋人柳永的《玉女摇仙佩（佳人）》：
飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易。细思算，奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。
须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双美。且恁相偎倚。未消得，怜我多才多艺。愿奶奶、兰人蕙性，枕前言下，表余深意。为盟誓。今生断不孤鸳被。
在绘画艺术方面有造诣的人，对音乐的鉴赏力也是很强的。樊琼觉得这一曲《玉女摇仙佩（佳人）》非常悦耳、动听，只是不知道是何词何意，便问向左：“蛮子！这个曲名是什么？”
“是宋朝柳三变柳永的《玉女摇仙佩（佳人）》一词。它分上、下两阕。”
“哦！你记得歌词吗？”
“还记得一点。”
“只记得一点了？！”
“读出后，可能不会落。”
“那你读给大家听听看！”
向左竟一字不落地读出了《玉女摇仙佩（佳人）》。
她听后，倒了一杯“伊力特”，送到他的面前：“奖给你！给大家翻译成白话喃。”
将《玉女摇仙佩（佳人）》翻译成白话，倒难不到他，可那杯伊力特，让他觉得无从下咽，对他来说，酒已经喝得差不多了。
在座的女士都催他快喝快翻（译）。
他央求道：“翻了再喝吧？”
“不行！你要学李太白，以酒助兴，就会才兴大发的。”