库卡拉恰（二） - 中篇小说选集（一） - 六九中文网
母亲看见我又湿又脏，怀里还揣着鱼，不禁大吃一惊。
“这――这是怎么回事？怎么搞成这个样子？……鱼是哪儿来的？……”
“在河里钓的……全是我钓的！”
母亲本想把鱼扔掉，但是在我的一再央求下，才把鱼收拾干净，用葵花子油煎了煎；她尝了尝，惊奇地说：
“瞧！还挺好吃呢！”随即把盘子往我眼前一放。 “吃吧！”
我刚要吃最后一条鱼的时候，门铃响了起来。妈妈开了门口库卡拉恰手里拿着一根钓鱼竿，笑容可掬地走了进来。
“您好，尊敬的安妮科！可以找您谈谈吗？”他恭恭敬敬地问道。
“请吧！”妈妈回答说，这一次她相当和气，说完便在圆桌旁坐了下来。
库卡拉恰把钓鱼竿靠在墙上，从图囊里拿出一本包着红皮的小册子，坐在妈妈的对面。
“您找我有何贵干呢，尊敬的库卡拉恰？这根竹竿是干吗用的呀？”妈妈问。
“我这就讲给您听……这竹竿是根普通的钓鱼竿，这本小册子是格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国刑法。”
“嗯，可这些东西和我们家有什么关系呢？”
“大家都知道，用钓鱼竿可以捉鱼，而依靠刑法则可以捉犯法的人。”
“我说，中尉，请您别再打哑谜了！您有什么事就直截了当地说吧。”从妈妈的话音里觉得出她有些生气。但是库卡拉恰仍然不慌不忙地翻着小册子。他找到要找的书页时，瞥了妈妈一眼。
“喏，让咱们听听，在这本非常好的书里都写些什么吧……请坐下，年轻人！”他突然对我说。我有一种不祥的预感，可我还是坐下了。库卡拉恰接下去就说道： “我暂且不谈那种故意损害国家财产、毁坏青核桃的野蛮行径。咱们先从较轻的犯罪行为谈起……听着……第一百七十五条…‘从事非法捕鱼和其它营生……’对……对……还有‘使用爆炸物或有毒物品……’我再重复一遍：使用有毒物品……‘处以四年以下徒刑……’”
库卡拉恰合起书本，朝我看了看。
我恍然大悟，出了一身冷汗。怪不得库奇科嘱咐我们要守口如瓶。我这个傻瓜还以为只是为了这些鱼呢！该死的小鱼，谁稀罕它呀，不过是些小鱼秧子！原来，问题严重在于逮鱼的方法！
“有毒物品”。
我瞅了瞅妈妈。她坐在那儿脸色白得象纸一样，眼睛紧紧盯着我，看得我不禁把头低了下来。
“这，您看怎么办呢？”库卡拉恰开了口。 “鱼是没收不成啦，这从罪犯的嘴唇上就能看得出来……”
妈妈霍地站起身．拿起那只仅剩下一条小鱼的盘子，放在库卡拉恰的面前。
“喏，请拿去吧！我想，事情还不致闹到把家具都充公的程度……至于核桃，我可以用核桃仁来赔偿您……总的说来，我并不认为，在苏联为了捉一些这种蝌蚪似的小鱼，竟会受到法律制裁！”
“绝对不会，尊敬的安妮科！使用爆炸物和有毒物品才会受到制裁！要是用钓鱼竿，那您爱钓多少都随您的便！”
“你们是怎么捉的？”妈妈问我。我没吭声。
“他们是用砸碎的青核桃的核桃汁把鱼给毒死的。”
妈妈走到我跟前，捏住了我的下巴。
“这是真的吗？”
我点点头。于是她便拎住我的耳朵，拧得我不禁要号叫起来，但是我不好意思当着库卡拉恰的面叫嚷，默默地忍受了这一惩罚。
“当然是真的啦！”库卡拉恰肯定地说。 “我全亲眼看见了！”
“您怎么这样！”妈妈生了气。 “光看着不做声？可现在却来这儿教训我们？”
“我对您发誓，安娜・伊万诺夫娜，我也是头一次看见这种事！我看出了神！后来要说已经来不及了……可最糟糕的是，顺着河再往下去，死了不计其数的小鱼苗！所以，总的说来，在这件事情上，我的过失并不比您的儿子小。您抻我的耳朵吧！”他说着便侧着脑袋把耳朵伸了过去。
“怪人！”妈妈笑了笑，到厨房去了。
“喂，你全明白了吗？”库卡拉恰转过身来对我说。“我给你带来根钓鱼竿。下次要钓鱼带着我。你要是愿意，咱俩一起去。咱们在当地就能找到蚯蚓，动物园墙根底下蚯蚓有的是。一般说来，这种鱼最好拿苍蝇钓。就这样吧！……”他站起来，装起书，把妈妈叫了来： “安娜・伊万诺夫娜，剩下的这条鱼不用没收了，最好还是让我吃了吧！除了鱼，您要是还能请我喝杯酒，那可就太好了。反正在这件事上我已经当了同谋。”
妈妈立刻拿出一瓶酒和酒杯，请他入座。她自己也在他身旁坐了下来。
“要不要面包？”
“谢谢，不要了……”库卡拉恰拎着鱼尾巴把整条鱼送进嘴里。 “这鱼真不错！”随后他给自己斟上酒，呷了一口，满意得眯了眯眼睛，站起来说了一句使我一生都铭记在心的祝酒辞：“亲爱的安娜・伊万诺夫娜，您拿着酒，笑着进来的时候，非常象我妈妈……谢谢您使我想起了妈妈！……”
“你多大啦，库卡拉恰？”妈妈问。
“二十二！”
“这么说，我只不过比你大八岁，你真是个怪人！”妈妈说完用手掠了一下自己的白发。
“原谅我……”库卡拉恰站起来吻吻妈妈的手，母亲突然红了脸，难为情地笑一笑，走进了房间。
不知所措的库卡拉恰愣了一会儿，然后一转身很快走掉了。
民警局长要库卡拉恰到他那里去。五分钟以后，中尉已经坐在达维德办公室里的一张新加的桌子旁边了。
“喏，我来了，有什么事？”
“我说，你到什么时候才能懂得点规矩呢？什么叫‘喏，我来了？！’应该怎么向长官报告？ ‘上校同志！中尉图舒拉什维利奉命来到！’懂吗？”达维德说着把文件夹放在一边。
库卡拉恰跳起来，身子挺得笔直，把手往额角一举：
“上校同志……”
“得啦，坐下吧！”
中尉坐了下来。 “你这人真怪，”他抱怨说， “当着外入我管你叫将军也行……可单独在一起的时候，你哪怕让我跟你象朋友一样，随便谈谈也好啊。”
“友谊归友谊……在家，在街上，在饭馆里……随你的便……可这儿，老弟，是办公的地方……就这样已经是一天一封匿名信了……说什么，达维德在拉帮结伙……”
达维德点起一支烟，给库卡拉恰递过一支。
“我不抽烟！”
“从什么时候开始的?”
“从昨天……”
“你想死的时候能没灾没病吧？”达维德笑了笑，把刚点着的烟掐灭了。
“是谁告你的状?”
“随便哪个混蛋和会耍笔杆子的家伙都会这样干！”
“那你可以对他们说嘛： ‘你们这些混蛋，难道想让我把那些没经过考验，又不了解的人弄到民警局，还把他们武装起来吗？’”
“你说得容易，”达维德把手一甩， “无忧无虑的……喏，看看吧……这是一份集体控告信……要调查一下……把那个女孩子传来……跟她谈谈……”
库卡拉恰接过了控告信。
“梯比里斯市，奥尔忠尼启则区民警局局长达维德・萨巴什维利同志：
兹向您报告，我们的一位女邻茵加・拉里阿什维利，生活放荡，有吸烟嗜好。深夜两三点钟她屋里还听得见杯盘响声、唱下流小调的歌声和说话声。她和一个外号叫穆尔塔罗的惯犯关系暧昧(此人的真实姓名不详)。我们当然不便重复从她那个淫乱的巢穴里传出来的污言秽语，但是为了证实事件真相，不妨列举一二。比如这样的字眼儿： ‘BiAO子’、‘ChANG妇’、 ‘MU狗’、 ‘JiAN货’等等，还有《跳吧，站住，卓娅……》这一类歌：
法官――混蛋加骗子，
但愿让你卡死！
为啥给我判刑？
我有什么罪名？
我们请求您，即使不为我们，也要救救我们的孩子――我们的未来，别让他们受到毒害和腐蚀。
科布列茨基上坡道一百三十七栋居民集体申请。”
申请书上有八个人签名，其中有一个名字是用红笔写的。“一定是他执的笔！”库卡拉恰想到这一点不禁哈哈笑了起来。
“你乐什么?”
“没什么……”
“我看不出有什么好笑的！我认识这个茵加。她和一个坏蛋在一起鬼混。你知道他，就是那个穆尔塔罗。就是抓不住他的把柄，鬼东西，狡猾得很……”
“我可以走了吧，上校同志！”库卡拉恰站了起来。
“走吧……你这个家伙也够呛……”达维德嘟嚷了一句，又把头埋进了公文。
茵加正在值班。夜里十二点钟左右，一个中等身材，外表相当体面的青年男子走进了药房，他脸色土黄，眼睛里流露出一种骄横和嘲讽的神情。
刚一见到这个陌生人，茵加就对他产生了反感，但是她没表露出什么，继续摆着药瓶。
“您好，姑娘！”陌生人说，随即把臂肘支在发成药的小窗口前的小木板上。
“您好！”茵加没抬头应了一声。
“能耽误您一会儿吗？”来客笑了笑。
“您说吧！”茵加走近窗口。
“您是一个人吗? "
“不，经理在这儿，还有总药剂师，”茵加撒了个谎。
“把两个人都叫出来！”这话用的是命令的口气。
“您若是需要成药，我可以给您拿，您要是有药方，就请留下来好了。”
“让你干吗就干吗！”
茵加大吃一惊。她想，哪儿来这样一个家伙，让我碰上了。有人来买药就好了！这儿有时顾客多得应接不暇，有时却一个没有。她向门口望了望。陌生人看出了她的心思，走到门口把挂在门上的小纸牌翻了过来。
“好啦，药房关门了！下班了！现在你去把经理和药剂师叫出来吧！”
茵加向办公室走去。陌生人跟在她后面。
“您到哪儿去？”
“陪陪你！”
他们走进办公室，房间是空的。
“怎么？他们在哪儿？”陌生人眯起眼睛问道。
“走了……我居然没发现……”茵加说话时声音发颤，颓然地坐进圈椅。
“那太好了！现在全由你来作主啦。”
“您要什么？您倒是说呀！”茵加的额头蒙上一层冷汗。
“吗啡！”陌生人简短而粗暴地回答说。
“那怎么行！我到哪儿弄吗啡呀？都在保险柜里……经理不在……您明天再来吧……”她说话十分困难，舌头已经不听使唤。
“对吗啡来说没有什么‘明天’！要不就马上给，要不就……”茵加匆忙瞥了一眼陌生人那双混浊的眼睛，立刻明白，她眼前站的是个杀人犯。
“我打个电话……问一问……”她的手哆里哆嗦地拿起了话筒。
陌生人跨前一步，从衣兜里掏出一把匕首，嚓的一声，从刀柄里象蛇一样蹿出一口白刃。吓得魂不附体的菌加还没来得及喊出声，陌生人已经用手掌紧紧捂住她的嘴。
“不许出声！不用怕！”他把匕首一挥，割断了电话线。 “怎么样？吗啡在哪儿？快一点，姑娘！”
茵加仿佛做梦似的，走到办公室靠里的一张桌子跟前，打开抽屉，拿出两安瓶吗啡递给了陌生人。那人坐到圈椅里，从衣袋里掏出一个盒子，里面装着一支两毫升的注射器，他熟练地把安瓿的玻璃嘴敲掉，吸入注射器，然后卷起左臂的衣袖，很在行地把针头扎进鼓起的静脉里……然后把注射器放到盒子里装进衣袋，把头一仰，一声不响地坐在那里……
姑娘惊骇不已地看着他做完这套程序。室内的沉静持续了好几分钟，陌生人一动未动。突然，他在圈椅里蠕动一下，睁开限低声说道：
“来啦……”
茵加不由自主地望了望门口，可是那儿一个人也没有。
“到底是……来啦……”陌生人又说了一遍，茵加看到他眼睛里有一种奇怪的、超脱于一切之上的表情。 “您不想试试吗？”陌生人对茵加说。她没有回答，她似乎已经被吓瘫了。 “您简直想象不出这有多美……要不要我给您读几首古米廖夫（尼古拉・斯捷潘诺维奇・古米廖夫（1880-1921）――俄国诗人）或是叶赛宁的诗？也许您更喜欢加拉克季昂（加拉克季昂・塔比泽( 1892-1959)――格鲁吉亚民间诗人）的诗吧？您本来就不用害怕……值得为这种事着急吗？……”
他慢漫从圈椅里站起来，从里面的衣袋掏出一叠三十卢布一张的钞票放在茵加面前，旋即向门口走去。
“吗啡打完啦，您可以安安稳稳睡觉了。可您别把我当成一个吗啡客。我承认，过去上过瘾。但是后来我戒掉了。现在只是偶尔地……有时会犯糊涂……顺便提一下，我认识您。您叫茵加，住在科布列茨基上坡道一百三十七栋……所以，茵加，您记住，从今天起，谁欺负您就等于欺负我，而欺负过我的人……现在都在坟地里躺着……”他转过身盯着茵加看了一眼。 “您别动。要是您怀里抱着个婴儿的话，简直和圣母一模一样……”他说完便走出了药房。
穆尔塔罗没有向茵加倾吐过爱情，可一年到头，不分冬夏，总有一个库尔德族（库尔德族，居住于伊朗，土耳其，伊拉克，商加索等地的伊朗语系民族．）的小伙子马拉季克每天都给茵加送来一篮子刚采下来的红玫瑰。而每月月底总有一个没留胡子、素不相识的男人交给她一千卢布，而且对她说：
“小姐，这是穆尔塔罗还您的债，因为送迟了，他向您道歉。”
随后，不等茵加醒悟过来，那个神秘的使者便象幽灵似的无影无踪了。
后来她发现，同街区的小伙子们――一向对她十分倾倒的人――遇见她总是那样莫名其妙地、很不自然地笑笑，对她表示出一种过分的尊重。
茵加已成了这个街区的无冕皇后。而穆尔塔罗却始终没有露面。