库卡拉恰（七） - 中篇小说选集（一） - 六九中文网
“因为我是个女人，女人赴约总比约定的时间早些，以便先找个地方躲起来对男的进行一番观察。直到那男的已经忍无可忍的时候才会露面……我站在一棵柳树后面透过窗户在观察你。等你已经打算走的时候才进来的。就是这么回事！”茵加笑着把话说完了。
“如果是在谈情说爱，这一切也许挺俏皮，”库卡拉恰说。茵加不好意思起来。
“你传我来干吗？”她冷冷地问道，把提包往库卡拉恰前面一放。
“从哪儿谈起呢？从坦克，还是……”库卡拉恰把提包往旁边一挪。
“全市的人都知道你那两辆坦克的事，还是谈正题吧！”茵加说着把提包从桌子上拿了下来。
库卡拉恰拿出茵加邻居们的那封控告信，把下端有签名的地方折起撕下来藏到抽屉里，然后把信递给了茵加。
“喏，请看看吧！”
库卡拉恰目不转睛地望着姑娘。起初她有些坐立不安，后来她脸上泛起红晕，眼睛里噙着泪水，把控告信一撕两半扔在桌上，
“茵加，文件不能撕！”
“请原谅，”茵加忍住泪水。 “我知道这是谁写的―一卡拉马尼什维利！”
库卡拉恰惊得震颤了一下：茵加说的正是那个用红铅笔签的姓！
“控告信由好多人签名．你为什么偏偏认为是他写的呢？”
“不是他，而是她！卡拉马尼什维利是个老婊子，老淫妇！她已经老得没入要了，所以就嫉妒别人，嫉妒得肺都要炸了……”
“你有什么可嫉妒的！你是什么人？一个窃贼、坏蛋、吗啡客的情妇！”库卡拉恰打断了茵加的话。
茵加一时间说不出话来。
“这个人……”她终于开了口，同时一起身把手提包也掉落在地上。“这个人，不管他过去怎样，他是我的丈夫……可卡拉马尼什维利没有丈夫，也没有情夫，没有朋友，也没有敌人……她过去很漂亮，可现在她在这个世界上只是孤单单一个人……所以就嫉妒我……你不懂这个，因为你是男人，至于控告信里提到的那些污言秽语，我只是在这个老妖婆的窝里才听到过。全市的小偷、赌棍常去聚会的地方正是她家……可穆尔塔罗从来没有醉着到我这儿来过，也从未带任何人来过。他爱我，因此从没有出口伤害过我！……”茵加的神经已经支持不住了。她的嘴唇发白并且抽搐起来，随后两腿一软，颓然倒在了椅子上。
“他一般什么时候在家？”库卡拉恰问。
茵加疑心地眯起H艮睛。
“他什么时候来是不说的。”
“当然啦，强盗习气……”
“你能说出他在这个城市里偷过或抢过谁的一个卢布吗，那怕指出一个来！”
“我知道……我们的档案里有你这位圣洁的丈夫的全部材料；危险的惯犯，不在格鲁吉亚作案，有四次前科，其中两次是杀人罪，之所以没把他枪毙，就因为他干掉的是和他一样的坏蛋。瞧你这位天使是个什么人物！”
“我才瞧不起你们那个档案呢！你能每天都给你心爱的人送一篮子红玫瑰吗？！”
“怎么不能？不然，咱们这个街区怎么会叫瓦尔季苏巴尼（格鲁吉亚语，玫瑰街区）?”库卡拉恰开玩笑说。
“冬天也能吗？”
“冬天就未必啦，”库卡拉恰老实承认。
“是啊！可穆尔塔罗就能……”茵加说时颇有些傲然自得。
“你能每月都给心爱的女人送一千卢布吗？”
“到哪儿弄去呀！我的薪金才八百卢布！”库卡拉恰嚷道。
“可穆尔塔罗能够！……你能够甚至从阴间跑来向心爱的女人祝贺新年或是祝贺生日吗？不，你不能！可穆尔塔罗能！”茵加越说越激动，库卡拉恰心想： “傻瓜，到底说漏了嘴！”“你能让街区的所有男人都不敢招惹我，把我变成一个高不可攀、差不多象皇后似的人物吗？你不能！可穆尔塔罗能，因为在这个世界上他谁也不怕，不怕你也不怕你的民警局，可你却怕他！”茵加几乎到了发狂的程度。
“好啦，平静一些！”库卡拉恰轻声说道，接着又加了一句： “你记住，我害怕的人还没有出世呢！”
“当真吗? ”
“一点也不假！”
“就算是吧……别谈这些啦！……你需要我什么? ”
“什么也不要。你写个保证，保证以后不再让控告信里写的事重演……”
“没有的事怎么能重演呢？！”
“那你就写，与事实不符，全是污蔑，”库卡拉恰建议说。
茵加写了。
“请吧！”库卡拉恰答道，接着忍不住问了一句： “你告诉我，要说心里话：你真的爱这个坏蛋，还是怕他呢？”
茵加沉思了一会儿问道：
“库卡拉恰，你知道什么是爱情吗？”
库卡拉恰点点头。
“那么你说说看！”
“爱的禀赋是人类天赋宝藏中最可宝贵的……没有爱便离开人世的人是不幸的……”
“这是谁教给你的，库卡拉恰？”茵加小声问道。
“安娜・伊万诺犬娜……”
“这是什么人？”
“有这样一个女人……”
“这一点你有体会吗? ”
“暂时还没有……你呢? ”
茵加没有回答。她站起来一转身，没有告别便走掉了……
库卡拉恰侧耳听了一会儿她那逐渐走远的脚步声，拿起那张被撕成两半的控告信，用阿拉伯树胶粘起来，又放进抽屉里，随后他走到窗前，想打开通通风。他一开窗，便愣住了――茵加正站在一棵柳树后面望着他……“格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国内务人民政治委员：请即通知共和国各级人民警察机关：三月八日夜间塔干罗格市一家珠宝店被盗。所失贵重物品价值四十五万六千三百二十五卢布四十戈比。现已查明。在逃盗窃犯之一系浑名穆尔塔罗的格鲁吉亚人（姓氏不详）。特此宣布在全苏通缉。该犯特征：中等身材，体格粗壮，上唇有豁口，门齿中镶有两颗金牙。
苏联内务人民委员部刑事调查局局长
一九四O年三月十一日”
库卡拉恰虽然未被吸收参加此案的侦破工作。但作为民警局的一员，也得到这样一份复印的电报。区里的这类案件通常都由达维德亲自处理。但无论领导，还是下属工作人员都感到达份电报未免有些天真。大家都认为，穆尔塔罗绝不是那种在外地作案以后，便飞回梯比里斯静等着民警光临的家伙！
但是库卡拉恰却不这样想。
四月十九日夜里一点钟库卡拉恰走进茵加的房间，端着手枪站立在门口。
桌子旁边坐着两个人――穆尔塔罗和茵加。穆尔塔罗手里拿着一瓶没打开的香槟酒怔住了。他先看看茵加，后瞧瞧库卡拉恰，把瓶子放了下来。
“别动！”库卡拉恰显然很清楚，穆尔塔罗的武器在右边的口袋里，所以他尽量想腾出右手来。“把瓶子举高些！”
穆尔塔罗照做了。
库卡拉恰立刻开了一枪，香槟酒从被打碎的瓶口里蹿了出来。库卡拉恰把手枪换到左手，从后面走到穆尔塔罗坐的那张椅子跟前，用食指勾起挂在椅子背上的西服上衣，没感到什么重量，又把它放了回去。
“站起来！”
穆尔塔罗站了起来。
库卡拉恰迅速从他右边的裤兜里掏出一支手枪，放进自己的衣袋，然后坐到桌子跟前，给自己拿过来一只高脚杯。
“你可以给斟上了。”
穆尔塔罗斟上香槟酒，带着苦笑问道：
“能坐下吗?”
“当然可以。不过将来你得坐很久很久，我要是你的话倒宁愿站着……”
“你是开玩笑吧？民警开玩笑这倒不错！”
穆尔塔罗坐了下来。
“我是库卡拉恰。”
“我知道。你干吗不从窗口进来？”
“免得你从门口逃跑。”
“你怎么猜到门没有锁呢?”
“你那套办法已经过时啦，穆尔塔罗，现在我们已经不会上你的当了！”
“你的枪法不错！”
“用枪打是五发五个十环，用刀是三个十环，两个九环。”
穆尔塔罗皱了皱眉头。
“你要什么，来这儿千吗？你知道我从不在格鲁吉亚作案，也没给地方当局制造过麻烦……就为了这支枪犯不上给我判刑。为携带枪支坐牢对我穆尔塔罗可不合适……再说……我不是吓唬人，可你是知道的：监狱不单是可以进去……”穆尔塔罗伸手去拿上衣。
“别这样吧，穆尔塔罗！”库卡拉恰警告他，并扳上了枪机。
“我是拿烟！”穆尔塔罗恶狠狠地说道。
“要烟，那就请吧……”
尔塔罗点起了一支烟。
"咱们找个什么理由千一杯呢？”库卡拉恰问。
“为民警局干杯！”穆尔塔罗冷笑着说。
“为民警局！”库卡拉恰一饮而尽。
“你说，因为一支枪犯不着抓你，是吗？”他问穆尔塔罗。
“的确犯不着，库卡拉恰！”穆尔塔罗意味深长地回答说。库卡拉恰沉默了一会儿，接着瞧了瞧至今一句话也没说的茵加。
“劳驾，太太，”他说， “把耳环和戒指摘下来……钻石耳环和钻石戒指……取下来放在桌子上……”
茵加红了脸。
“你也太过份了吧，库卡拉恰！”穆尔塔罗指责地摇摇头。
“我的事还没到这种地步，别缠住女人……”
库卡拉恰仿佛根本没听见这些话，而且好象是顺便提起似的，反问道：
“顺便问问，你把从塔干罗格珠宝店抢来的其他财物藏到哪儿去了？”
穆尔塔罗准备回答，甚至已经张了口，但是又改变了主意。沉默延续了五六分钟。穆尔塔罗又点起一支烟，用力吸了几口，突然，在库卡拉恰还没来得及眨眼的工夫，探过身去，把烟头杵到了茵加的脸上。茵加惊叫了一声把头向后仰去。看见她左眼下面那块难看的带血的烫伤，库卡拉恰大吃一惊。
“把我给出卖啦，母狗？！”穆尔塔罗咬牙切齿地说。这时库卡拉恰狠狠给了他一拳，把他打翻在地，把他的手捆了起来，然后走到茵加跟前。
“咳，我疏忽了，疏忽了！”他悔恨地说。
茵加从柜橱里拿出一块药膏贴在伤口上，库卡拉恰抓住穆尔塔罗的领子晃了晃他，轻蔑地，象是啐口唾沫似的说道：
“你是个烂透了的家伙，不是人！所以才给你起了这么个名字！”
穆尔塔罗用困兽似的目光瞥了库卡拉恰一眼，恶狠狠地说道：
“你记住，这笔帐总是要算的，库卡拉恰……你要用血来偿还……否则我就不叫穆尔塔罗！”
“得啦，现在该我的啦！走！”他说着把穆尔塔罗往门口一推。
就在这时候，发生了一件库卡拉恰不仅没有料到，而且根本难以想象的事：茵加突然扑过来跪在他面前。
“救救我吧，库卡拉恰！……谁会相信，不是我把他出卖给民警局的呢？！我求求你！……”她把滚烫的嘴唇贴在中尉的手上。 “放了他吧！……你是个男子汉，可怜可怜我吧！你要是不想叫我让人割断喉咙，就把他放了吧！”
“你这是干吗？！你这样苦苦哀求是为了谁啊？为了这个坏蛋吗？快站起来！”
“不。库卡拉恰！你不知道他们的规矩！他们要打死我，宰了我的！看在上帝的份上，我恳求你，放了他吧！让他平平安安地从这儿走掉吧！”
“茵加，你都说些什么呀？！我不是在办私事，而是在执行公务！我怎么能把他放了呢！”
“那我就自杀，库卡拉恰！我发誓！”
库卡拉恰明白，茵加是真正做得出这种事的。他不是铁打的，不，格奥尔基・图舒拉什维利中尉是一个普通的好心人。他经不住别人的哀求。他拿出刀子把穆尔塔罗手上的绳子割断了。
“走吧，”库卡拉恰说。
穆尔塔罗站在原地没动。
“走吧！”茵加又说了一遍。
穆尔塔罗往门口走去。
“从窗户出去！”库卡拉恰说。
穆尔塔罗转回来从窗口爬了出去。几分钟以后库卡拉恰向窗口开了枪。
茵加走到库卡拉恰跟前，抱着他的腿，放声痛哭。
“站起来！”
“你现在会怎么样呢?！”
“没关系，可能不会怎么样……”
库卡拉恰把茵加扶起来，走出房间，随手带上了门。
各家窗口的灯光都已经熄灭。可库卡拉恰却觉得，邻居们的好奇而又带着惊恐的目光，象一根根烧红了的利箭似的，紧紧地盯着他……
达维德的办公室反锁着。库卡拉恰坐在椅子上低着头。达维德在房内快步走来走去，走到墙跟前又折回来，撅着手。他有时在中尉面前停下来怒声呵斥。
“怎么，你以为穆尔塔罗是个半吊子吗？对这个强盗已经宣布了全苏通缉令，可你这位蹩脚的福尔摩斯却一个人办起案来了！……你怎么称呼你的这次行动呢？ ‘茵加与库卡拉恰’？！”达维德抓起冷水瓶子差点没一气喝光。 “这是要吃官司的，你懂不懂?！你怎么敢瞒着我呢？！”
“我瞒什么啦？我自己也什么都不知道！到一个女人那儿祝贺生日，在那儿碰见一个生人……”库卡拉恰嘟嚷了一阵。
“还说是什么生人？！你骗谁呀？！半夜一点钟你到她那儿千吗去啦?！”
“公事完了，我就去了……”
“去干吗？她是你什么人？是朋友？！是侄女儿？！还是你完全昏了头，跟一个婊子搞起恋爱来了？！”
“这是我的责任……”库卡拉恰安详地答道。