库卡拉恰（八） - 中篇小说选集（一） - 六九中文网
“那是……我开了枪，没打中……”
“什么时候开的枪?！过了一个钟头吗？！”
“你打死我吧！那混蛋溜了，跑了，现在让我怎么办呢？要不，我就死在你面前？……”
达维德坐到桌前捂着头沉默了好久。后来他把一张纸和一支笔放在库卡拉恰面前。
“你写吧……叫它申请，请求，还是报告都行，随你的便……你写上你不愿在民警局工作，要求解除你的职务……”
时间一分一秒地过去了，库卡拉恰碰都没碰那管钢笔。达维德明白，中尉的心里在进行斗争，可怕而复杂的斗争。他控制住自己，极力忍住怒气，小声问道：
“你怎么啦，格奥尔基?”
“达维德，你知道，我可以写申请，也可以离开民警局……可我怕的是别的……我怕和你分手，看不起我自己……所以我求你现在别赶我走……给我个改正错误的机会……我一定能赎罪的，那怕要牺牲我的生命……”
达维德拿起内部电话的话筒。
“加勃，请你来一趟，一分钟……”
“你打算做什么? ”库卡拉恰问。
“打算让你冷静冷静。”
“要好久吗?”
“直到你变聪明为止。”
“那就是说，终身监禁罗？”库卡拉恰苦笑了一下。
“可我跟你说：我本人认为，让茵加改邪归正要比抓住穆尔塔罗这个坏蛋重要一百倍……”
“什么？！”达维德脸色发白。“这么说，是你把他放走的？！”
“哎呀，老天爷！我不是给你说了吗，他溜了，跑掉了！”
达维德正打算说话，可这时他的副手加勃走进了办公室。
“你们好！”
谁也没答腔。加勃顿时猜到出了什么不寻常的事，于是也不吭声了。
“解除他的武装，关单人禁闭！”达维德吩咐道。
“单人禁闭室关着人哪。”
“谁在那儿？”
“木塔茨明德区的阿波，一个小偷。”
“不管什么阿波不阿波！马上把禁闭室腾出来！”
“那让我把阿波往哪儿放呢?”
“随你的便！放了吧！”
“怎么？！”
“他犯的是什么罪? ”
“殴打食堂服务员。”
“为了什么？”
“算错了帐，多扣了他的钱……”
“那他挨打活该……放了吧！”
“放哪儿去？”
“您怎么啦，聋了吗，大尉？不是给您说了吗：让那个阿波滚蛋，把库卡拉恰关进禁闭室。懂了吗？”
“是，少校同志！”加勃打了个立正。
“嗯，对，行动吧！”达维德走出了办公室。
从那一天起，库卡拉恰的生活似乎变了个样。一些人说，中尉交了好运，另一些人则相反，认为库卡拉恰走背运了，一些人一再证明，他们的区段民警是位真正的天使，另一些人则相反，指责他和魔鬼撒旦有千丝万缕的联系。一句话，从杰梅利亚（梯比里斯市一家私营药房“杰梅利亚”的旧址）到农学院，从韦列河到木塔茨明德区关于库卡拉恰的说法是无奇不有。
“昨天有人在药房看见库卡拉恰了……”
“他似乎往科布列茨基上坡道去得勤起来了……”
“可茵加呢……把自己装成二副圣女的模样，好象穆尔塔罗的情妇不是她，倒是我似的……”
“我心里总觉得，穆尔塔罗非把他们杀了不可……”
“她穿的不如从前了……可是脸……她的脸总是喜气洋洋、容光焕发的……”
“哼，她未必就会断了旧交……”
“可库卡拉恰总是每天早晨六点钟从她那儿出来……”
“可能，他们已经办了结婚登记? ”
“哼，你敢说吗！……”
总之，不管怎样茵加和库卡拉恰的名字已经连在了一起。……
我们从妈妈小时候的女友安妮索大婶那里回来了。过去，没有搬到新住址以前，我们和她是住在阿纳斯塔西耶夫街的同一幢房子里的。如今，妈妈和安妮索大婶过不上一个礼拜就要彼此探望一番。老朋友一谈就是一天，聊起来没完。而我则和安妮素大婶的儿子，跟我同岁的祖拉布，一起在院子里扔皮球玩。
在回家的路上……我告诉妈妈，我是怎样和杜杜一道儿闭着眼，从架在瓦拉季斯海滩谷地上的水管上走过来的。妈妈听着听着突然大声笑起来。
“你知道，你为什么这么爱撒谎吗？”
“为什么？”我真的很想知道，因为我知道自己有这个毛病，有时候总爱瞎编。
“你出生的时候，我还在大学里念书，家里没人照看你，我就把你托给安妮索大婶了。可她这个坏家伙，为了不让你喊叫，就让你嚼空奶头。凡是小时候嚼过空奶头的，长大了就爱撒谎。懂了吗？”
我们俩都笑了。
在韦列市场附近我们碰上了库卡拉恰。和他在一起的是一个衣着朴实、美丽的青年女子。我一眼就看出她是茵加。
“您好，安娜・伊万诺夫娜！”库卡拉恰恭恭敬敬地打了个招呼。
“库卡拉恰，亲爱的，你好！”妈妈非常高兴。 “你躲到哪儿去了？过得怎么样？”
“还好，谢谢。您呢？塔马兹没惹您生气吗？他要是气您，您就给我个信儿，我扒他的皮……”库卡拉恰抚摸了一下我的脑袋。
“不，哪儿的话，你过去讲的那些对他很有帮助。只不过有时候爱撒谎骗我。”
“那有什么，安娜・伊万诺夫娜，有时候咱们不也是你骗我，我骗你的吗，”库卡拉恰为我辩护，同时瞧了瞧站在一边羞答答微笑着的茵加。
“请认识认识，安娜・伊万诺夫娜，这是我的朋友茵加。”
“啊，原来她就是茵加？多俊的姑娘呀！”妈妈伸出一只手。茵加不好意思地轻轻地握了一下。
“您是从哪儿知道她的？”库卡拉恰诧异地向道。
“咳，亲爱的，现在全世界都在谈着你和茵加，以及苏德条约的事！”妈妈笑着回答说。
茵加满脸绯红。
“那时候您说得对，安娜・伊万诺夫娜，太对了……”库卡拉恰说。
“什么时候，库卡拉恰？”
“记得吗，就是您说那句话的时候：‘在上帝赐给人类的所有宝藏中最最宝贵的是爱的禀赋’。”
“啊一啊，”妈妈想起来了。
“谢谢您，安娜・伊万诺夫娜！”
“这关我什么事呀? ”
“反正要谢谢您！”
“用不着，库卡拉恰……”
“那么，再见啦！”
“愿上帝保佑你身体健康！”
库卡拉恰和茵加走了。妈妈目送着他们。
“漂亮的姑娘！”妈妈说。
“非常漂亮！”我也同意妈妈的看法。
“你懂得什么！”妈妈朝我后脑勺上轻轻地扇了一下，然后搓了搓右手的手掌，自言自语似的小声说道： “她那只手多暖和，多叫人喜欢啊……”
从那天以后，又过了几个月。一天，泽维拉脸色自得象亚麻布似的，冲进马尔塔大婶的院子，挥动着两只胳膊，用一种可怕的声音喊道：
“库卡拉恰让人打死啦！……”
……十分钟以后我们全街区的人都聚在了茵加的门口。
卫生员和两名民警用担架把库卡拉恰抬了出来。他胸部的两处枪伤往外渗着血……
“茵加，”他说， “四周全是雾……玫瑰色的雾……我看不见你……咳，穆尔塔罗，你杀了我，你干得太卑鄙了，龌龊的混帐东西……”库卡拉恰懊丧地晃了晃头，而后抬眼望望茵加，伸手去抚摸她的脸，可那只手在空中刚停了一会儿，便立即象被砍断似的落了下来。
库卡拉恰――民警中尉格奥尔基・图舒拉什维利，就这样，呻吟也没呻吟一声，便含着笑悄然地死去了。
达维德轻轻碰了碰茵加的手。
“他往哪边跑了？什么方向？”
茵加指了指乌佐山(乌佐山在梯比里斯郊外)。
达维德默默地挤过人群，走上通往乌佐山的那条路，追踪着恶狼。
翌日清晨，达维德把已经受伤、被捆着双手的穆尔塔罗用马驮回来抛在了民警局的院子里。
一个月以后，座落在圆形小花园旁边的人民法庭开始审理这个案件。不仅小小的法庭，即使加上花园也容纳不下所有希望旁听的人。法庭上的每一句话都象回声似的传遍了全城。
妈妈没有去听审判。而我却每次必到，之后还把所有的见闻都讲给她听。
法庭好不容易才找到一位辩护人。梯比里斯没有一个律师愿意为穆尔塔罗辩护，对他的公愤要比杀人犯的狐朋狗友们的所有许诺，甚至威胁都有力得多。
案子连续审理了三天，每天除去稍事休息以外，从早到晚都在进行。
第三天，根据达维德的请求，茵加第一次出庭。她穿着一身重孝，美丽而又严肃。她站在法官和陪审员面前，对坐在栏杆后面两名民警中间的穆尔塔罗看也没看一眼。
在完成预定的例行程序之后，讯问开始了：
法官：请您向法庭叙述一下您所知道的案情。
茵加：库卡拉恰是中午回的家……
法官：您指的是格奥尔基・图舒拉什维利吗？
茵加：我愿意叫他库卡拉恰。
法官：请便吧……您谈谈，为什么库卡拉恰偏要到您哪儿去？
-
茵加：他是我的丈夫。
法官：那么被告是您的什么人呢？
茵加：（沉默一阵之后）穆尔塔罗吗?
法官：沙尔瓦・弗里多诺维奇-希扎尼什维利。
茵加：我不认识这么个人。
法官：他坐在您左边的被告席上。
茵加：这个坏蛋叫穆尔塔罗。
法官：他是您的什么人？
茵加：他过去是我的情夫，在我……（大厅里骚动了一阵）在我没认识库卡拉恰以前。
法官：据法庭所知，您和图舒拉什维利并没有正式结婚。
茵加：（坚持说）他是我的丈夫！
法官：谈下去……
茵加：库卡拉恰在睡觉。突然穆尔塔罗手里拿着枪闯进屋来。他的突然出现吓得我大叫起来，尽管我知道早晚会发生这事。库卡拉恰一跃而起，可是已经晚了。他的手枪已经落在穆尔塔罗的手里……(茵加住口不说了)。
法官：请往下说。
“你来干吗?”库卡拉恰问道。
“你还问我?”穆尔塔罗表示奇怪。
“我和茵加彼此相爱！”
“不可能！非常爱吗？”
“穆尔塔罗，把枪放下！”
“放我的？还是连你的也放下？”
“你的，我的都放下。”
“你没带手铐吗？我干脆戴上和你一块儿到民警局去好了。”
“要是你的脑袋还好使，你就会这样做的……”库卡拉恰想站起来。
“我警告你，你要站起来，就得挨子弹！”
“你不敢！你打死我，你也免不了被枪毙！”
“笑话！刑法我背得滚瓜烂熟。为争风吃醋杀了你，也不过判我坐上五年牢，顶多八年。这已经是为你的那个破烂货能出的最大价钱了！”
“你把我也打死吧，”茵加请求道。
“不，亲爱的！对你来说，死是件美事，对他倒是痛苦……你应该多活几年，直到你朝思暮想变成一把骨头为止。”
“我真是自作孽！”库卡拉恰说。
“可让你说对罗！完啦！你知道为什么吗？因为你是个半吊子，不是行家，而且让这个烂货把你收买啦！”
法官：为什么库卡拉恰说‘我真是自作孽’呢？被告说‘完啦’指的是什么！
茵加：因为一年前库卡拉恰在我家里碰上这个坏蛋，又在我的央求下把他放了……
法官：（欠起身）什么？放了？
茵加：是的。你们不了解库卡拉恰……他善良、纯洁而又无辜……
法官：继续说下去吧。
茵加：没什么要说的了。穆尔塔罗把两个枪机都扳开了。
“我说过，这笔帐总要算的！”
“别开枪！”库卡拉恰仿佛感到遗憾似的平静地说。
法官：后来呢？
茵加：后来穆尔塔罗向床前迈了一步……
说到这里，茵加朝穆尔塔罗坐位前的栏杆走了几步，突然拨出手枪开了火。
连响了七枪。随之而来的是一片沉寂。
茵加把枪一扔，颓然坐在地上放声痛哭起来。
我午饭时回到了家。妈妈给我盛好汤，也在桌旁坐下，准备听我讲。我一言不发，也没去碰那盆汤。看见我这样，妈妈把汤盆挪开，把我爱吃的冷肉饼和白面包摆在我的面前。可看我连肉饼也不吃，妈妈便着了慌。
“你怎么啦，孩子，不舒服吗？”她摸了摸我的额头。
“今天审问茵加来着。”
“她说些什么，可怜的？”
“给穆尔塔罗吃了七颗子弹！”
“你说什么？！在法庭上？！ 开了七枪？！”妈妈不相信自己的耳朵。
“在法庭上。”
“你都看见了?”
“ 是的。”
妈妈站起身，又坐了下来。
“结果呢？”
“她没有打中。”
“七枪都没打中？”
“没有。”