第十章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“走开，别糊弄人，我不认识你。”
“你瞧着！”
他打闹着向她扑了过去，她闪开了。屋子里闹腾起来，就象好久好久以前，他们共同生活的第一年那样。哦，他们可真够会闹的――弄得满屋子尘土飞扬。娜斯焦娜并非孱弱的女子，不是一下子就能屈从的。过去，他常常要弄得满身大汗才能使她讨饶。但现在她不知为什么不想检验他的力气，因此放下了双手。他照自己的意思去理解她，慌张忙乱起来，象个没有经验的孩子似的，于是她，为了不使他难堪，就小心翼翼地止住了他：
“慢点儿，安德烈，别忙，不要那样。要知道，我的爱情长期缺乏养料，就象一匹瘦弱的牝马缺乏饲料一样。你别把它弄伤了，别催逼它。”
他顺从了她，而且还对她变得百般温柔体贴，迎合着她的愿望，猜测着她每一个细微的意向，这是他以前没有过的。
娜斯焦娜一面休息，一面体验到一种叫她怪难为情的，却又挺有趣的感觉，就好象在她身边的不是她自己的丈夫，而是她无权占有的别人的丈夫。但这种感觉很快就过去了。她已经有些迷迷糊糊了，可是一瞬间，她觉得刚才有一种奇异的力量使她看到了自己遥远的未来；那里的情况与今日迥然不同，但就是在那里，闪现出来的也不是她一个人，虽然不知为什么他没有进入她的眼帘，而她也不知道，那就是安德烈还是别人。大概就是安德烈吧，因为除他以外，她从未想过任何别人。
她想对他说点什么，说点贴心话，但她怎么也想不出来如何开头才好，于是她就问安德烈：
“给我瞧瞧，你伤在哪里……”
他解开衬衣，露出胸口上面淡红的伤疤。娜斯焦娜小心地用手摸了摸。
“可怜的人儿……他们想把你打死……已经全长好了，不痛了吧?”
“现在好些了，只是隐隐作痛。天气不好的时候尤其厉害。老是让人感觉到碍事，就好象有个东西老硌在那儿似的。还没有习惯过来。”
才不久，不过一个小时以前，她还弄不明白，她是怎样出现在这里的，为什么来到此地，可现在她已经觉得，她一向是待在这间屋子里的，她什么别的也不知道。凡是能想得起来的另一种生活里的东西都已抛在后面，而且是作为已经消逝的睡梦中的杂乱无章的片断遗留下来的。难道在某个地方还有人、战争、死亡和灾难？这是什么时候的事情？而且，真的有过这种事情吗？过冬的小房子里有一股苦味，远离尘寰的极度的寂静使人昏昏欲睡，忘掉一切烦扰，让人沉醉在自由的、与世隔绝的生活之中。平静下来的身体十分惬意地舒展开来，默默地、昏昏沉沉地躺着，再也没有任何的愿望。
“如果我睡着了，你不会生气吧？”她用微弱的幸福的声音问道。
“睡吧，睡吧。”
他用一只胳膊肘支撑着稍稍抬起身子来瞧她，――她已经睡着了。她那被冬天的太阳晒得红红的圆脸显得十分柔和，在睡梦中流露出舒坦自在的微笑。这些年来这张脸变得稍稍粗糙了一些。过去，这张脸上总流露出一种少女特有的急不可耐与惊奇的神情：啊，那多么有意思，可后来呢？这种表情在他离家以前就已经开始消失，现在则消失得干干净净了。人生的神话很快就结束了，一切秘密已不再存在，如果现在偶而还会遇到某种令人惊奇的东西，那么，看来，那仍是过去的东西，在过去的仓促的生活道路上遗漏掉，而如今又重新得到体验的东西。
娜斯焦娜把双手放在胸口衣服敞开的部分，它们随着胸部起伏着，手指不时微微地颤动一下。安德烈发现，她的手也变得肿胀、粗重了，这是劳动的结果。她深深地、均匀地呼吸着，散发出温暖、甜蜜的气息。
他小心翼翼地抱住娜斯焦娜，往她身边移了移，紧紧地挨着她，谛听着她心脏的跳动。它就在旁边十分清晰地扑通扑通地搏动着，每扑通一下都给他带来了隐约的、令人痛苦的不安。这种不安越来越强烈，但他不知道这种不安是如何产生的并预示着什么，因而变得更加焦躁。他再也躺不住了，坐了起来，轻轻地从铺板上爬了下来并回过头去悄悄地看了沉睡着的娜斯焦娜一眼。“睡吧，睡吧”，他不知为什么低声地这么说道，但他实际上却更希望她醒过来。待在她身边却又听不到她说话，放过她可能要说或要做的一切，这对他来说简直是无法忍受的事，他一下子感到胸中极度冰冷，十分空虚，心里一阵发紧，他需要活动，需要温暖。
他走出屋外，强烈、刺眼的阳光突然向他袭来，使他眯起了眼睛。仿佛刚好悬在山上空的太阳正从山上往他这边滚来。雪冒着气，闪烁着银色星点，在淡淡的阴影里则泛出柔和的蓝光。空气中感觉到带有春天气息的温暖。屋顶角上的冰溜在滴滴答答地滴水。一些零星小块的土地上雪已融化，露出了光秃秃的地面，在那里水越橘正在挺拔地生长。
安德烈好象被空气憋住了似的吁吁地大口呼吸着。他出去了一趟，先是饮马，然后走到安加拉河边去看看有什么动静。但不安之感并没有消失，安德烈觉得，现在，就在这几分钟内，他由于自己的愚蠢正在失去某种重要的，一去不复返的、对他非常必要的东西，某种他以后再也无法找到的东西。
他回到了过冬的小房子里，娜斯焦娜还在睡。他坐立不安，又去紧贴着她，把头靠在她胸前，这种过度的接近使他感到呼吸困难，就又往后挪了一些。娜斯焦娜在梦中用手摸索着找到了他的头，抚摸了一下他的头发，这使他的心情立刻轻松了许多。他闭上了眼睛，感觉到娜斯焦娜那只使他得到安慰的手在他的肩上，他朦胧地感到，好象他在慢慢地、一圈圈地旋转着，旋转着走进了一个温柔而又缥渺的境界――这向来能帮助他入睡，――于是就进入了梦乡。
他们是同时醒来的。娜斯焦娜睁开了眼睛，看了他一眼，他身子抖动了一下，醒来了。她对他微笑了一下。
透过窗户射进来的太阳的光点已远远地移到了门口，白昼已将到尽头。
“睡得真香，”娜斯焦娜说道。“已经记不得什么时候在大白天睡得这么香过。就是因为在你身旁。看着你我始终不敢相信这就是你。但在梦里，你瞧，我相信啦，我感动得全身都酥软了。我觉得非常非常地平静。 ”
醒来后，他们象是又一次重新见面似的，你瞧着我，我瞧着你，既感到惊奇，又好象在期待。娜斯焦娜想要起来，但他把她拦住了，这使她感到高兴，她笑了起来。
他们把将要进行的谈话一再拖延，虽然自己也明白，这次谈话是无论如何也避免不了的。
“我要是回到那儿去的话，我就留在那儿了，这是毫无疑问的。我一直在撑着，一直在作战，没有畏缩不前，没有耍花招，可忽然心血来潮了。我真是憋了一股劲儿，简直憋得连气都透不过来了。这不是无缘无故的。不管怎样，现在已经生米煮成熟饭，无法挽回了。”
他闭着眼睛躺着，这样说起话来顺当些。他话里总带着一股抑制不住的冲天的怨气，这是憋了好久得不到发泄的怨气。
“可你怎么会，怎么会敢于这样做呢?”娜斯焦娜禁不住问道。“这可不是一件小事。你哪里来的这么大的胆子？”