第十一章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“我所求于你的不多，娜斯焦娜。你这就已经做得够多的了。你再忍耐几个月，你再隐瞒一下，到时候，我会消失掉的。但现在你要再忍耐一下。你已经为我受了不少罪了，你再为我受一次罪吧。”
娜斯焦娜觉得她应当跳起来，应当生气，但不知为什么不想动，她总的心情是如此沉重，因而此时此刻的感受反倒无须用言辞来表达了，因此她默不作声。他等了等，停了一会儿又接着说道：
“我们再也不能堂堂正正地生活了。一天也不能。当你想见我的时候，当你可怜我的时候，你就到我这里来。我将要祷告，好让你来。我不能在人前露面，即使是临终前也不行。别的我还能将就，这一点我却要尽量坚持到底。我不愿意人家以后公开地指责你，指责父亲和母亲，不愿意人家去揣度我是怎样藏起来的，不愿意人家来嗅我的足迹。我不愿意人家胡猜一气，想得比实际情况更糟糕，也不愿意人家说三道四，议论我的是非。我不愿意。,他抬起身子坐在铺板上，脸一下子拉长了，变得非常苍白。“而你――你听见吗，娜斯焦娜？
你无论什么时候，无论对谁也不能泄露这个秘密，说我来过了，无论什么时候，不管是现在还是将来。不管对谁都不行。否则，我就是死了也要把你的舌头拔掉。”
“你怎么啦，安德烈？！你怎么啦？！”娜斯焦娜吓坏了，她也抬起了身子，现在他俩胳膊肘靠着胳膊肘地并排坐着，她甚至可以听见他那困难的、振动胸膛的嗡嗡作响的呼吸声。
“我不是吓唬你。我干吗要吓唬你，娜斯焦娜？！你是我唯一的安慰。但是，不管我是活着还是死了，你要记住，要永远记住我的利害关系所在。将来，当所有这一切结束以后，你还可以把自己的生活扭转过来。你应当把他扭转过来，你还有时间。说不定，将来有一天你会很幸福，那时你为了自己的幸福就想把自己的一切毫无保留地和盘托出，把心中的一切统统说出来。但唯独这件事你不要讲出去。你是唯一知道我的真情的人，别人愿意怎么想就怎么想好了。你不要成为他们的帮手。”
“安德烈，凭什么我该让你这样对我说话？”娜斯焦娜问道。她茫然失措，不知道说什么好。这句只有女人才经常用的，哀求多于怨恨的问话自然而然地从她的嘴里冒了出来，而且听起来十分悲伤。但安德烈听到后好象反倒高兴，他愿意被这个问题制服而彻底平静下来。
“你一点也不该受到这样的对待。你别生气，别生气了。我知道，你会懂得的。你一切都会懂得。我在别的情况下大概是不会讲这样的话的，但现在不得不如此。现在我连自己也弄不清楚，我在做什么，干吗要这样做。好象不是我自己在生活着，而是某个别人钻进了我的身躯在任意支配我。他总是要和我背道而驰，把我往绝路上拉！唉，其实也没什么，反正也快了。”
“不知你为什么老是说得怪可怕的……”
“别害怕。我不是在吓唬你――我是在吓唬自己。其实，吓唬自己也没有必要，因为更可怕的事不会再有了。这不过是因为在你跟前所以我就让自己的弱点暴露出来罢了。但一切该说的我都说了，一切我都预先警告过了。已经感到轻松些了。现在你说吧。”
“叫我说什么呀……”
“妈妈怎么样了，能走路吗？”
“最近一年几乎都不下炕了。只有做饭时才下来一会儿。她根本不让我碰发面的桶，总要自己动手。我大概一辈子也学不会烤面包了。”
“爸爸还在马棚里干活吗？”
“可不是。要不是他，所有的马大概早就杀光了。只有他一个人看守着。他的身体也不行了。他老哼哼，累得太厉害了。而我前天还给了他一个极大的打击。”
“怎么回事？”
“认购公债的事。我一时糊涂，脱口就认购了两千。我头脑真够简单的，好象因为本来就没有两千卢布，所以不觉得可惜似的。可他连做梦也没听说过。但是他后来还是很高兴，还夸奖了我。”
娜斯焦娜抱歉地笑了一下，看了安德烈一眼。
“你目前不要扔下老人，”他说道，然后他又好象有些发呆，沉思起来。“妈妈大概不会拖很久的。不管怎么样得守着他们，照看他们。”
“那么，安德烈，以后怎么办呢？”娜斯焦娜胆怯地问道，因为提了这样的问题自己也愣住了。“他们可是在等着哩，他们在盼望着，相信你很快就会有消息，就会来信告诉我们你在什么地方。战争结束后他们会怎么想呢？他们的全部希望都寄托在你身上。”
“希望，希望……”他跳了起来，在屋子里来回走动着。“他们什么希望也没有。完了，没有希望了。我刚才已经把这个说清楚了。至于我在哪里嘛――你听我说这么一段事。我们医院里住过一个大尉。人们给他治了治病，然后把证件交给他，就象对我一样，让他回部队。第二天发现，那些证件被扔在邮箱里了。而大尉呢，已经无影无踪。他在哪儿呢？就连上帝也不知道他在哪儿。是人家看中了他的军装、钱财和口粮把他干掉了呢，还是他自己消灭了踪迹？反正有过这么个人，但后来再也不见了。问谁去呢？别说一个大尉了，找不到的人可有成千上万。有的人是在空中死去的，有的人已经埋葬在地下，有的人在人世间辗转受难，有的人躲了起来，有的人已经忘了自己是谁，总之，一切都搅在一起，乱了套了，理不出个头绪来。其实，现在我也是这样：不知是活着呢，还是死了。爱怎么想就怎么想吧。我的老人已经没有多少时间好等了。我们会在阴间见面说话的。也许，那里没有战争。而在这里，不管是弱者还是强者，统统都只有自己靠自己，别人谁也靠不上。”
娜斯焦娜没有去反驳他。他沉默片刻后，语气平静了一些。
“也不知道，到底怎样更好些：是明确知道你的儿子或者你的丈夫已经打死了好呢，还是什么也不知道好些。对妻子来说，大概是知道实情好些，这样，她就可以安排自己的命运了。这是可以理解的事：你自己没活下来，可你得让她活呀。别妨碍她。可是，对于母亲呢？有多少母亲是情愿什么也不知道、情愿蒙着眼睛过日子的呢？她就是收到了死亡通知书也不愿意相信的，人家就是指给她看，他儿子埋葬在什么地方，埋葬他的同志就是亲自给他写信，她还是觉得不可置信。因此，既然我不能给我的老人一线希望，那就让他们自以为远处还有一线光明吧，哪怕那不过是一团鬼火，实际上什么也没有。”他向娜斯焦娜转过身去，大声地、一字一句地说道：“好了，关于这件事说到这里已经够了。你下床，让我们喝茶吧。你马上就该走了。你是走呢，还是……？也许，你还是留下来吧？”
“我怎么能留下来呢？”
“你还来吗?”
“我要来的，安德烈，我要来。我或者干脆会跑过来。我现在已经认得路了。”
“如果你不想来，就别来，不要勉强自己。我能支持下来，今天这一天够我受用好久的。”
娜斯焦娜想起来了：
“噢哟，我给你把弹药带来了。差一点又给带回去了。”她轻盈地从铺板上跳下来，从屋角里的那堆乱七八糟的东西中扒出来两只装着火药和散弹的粗麻布小口袋。“我给你倒一半出来。那一半带回去给爸爸，这是他指定要的。”
“一半就足够足够的了，”安德烈高兴地在麻袋跟前忙乎起来。“现在我能活下去了，现在就是魔鬼我也不怕了。这是你赐给我的。你赐给了我一切。娜斯焦娜，你真是我心爱的妻子！”他紧紧地抱住她，把她稍稍地举了起来。她蹬着腿挣扎着。尖叫了起来，但他立刻小心翼翼地放开了她，冷冷地、闷闷不乐地自言自语道：“有了这样的妻子应当和她在人前堂堂皇皇地生活，而不应该是在洞穴里偷偷摸摸的。”
“你算了吧！,娜斯焦娜激动得不得了，没听见他说什么。“你把我吓得心都缩紧了!我已经不习惯让人这样抱了。”
“你多来几次，我会让你习惯起来的。”
“我倒愿意每天都来。”
“那么，问题在哪儿呢？”
该结束这长达一整天但仍然显得短促的会面了。已是暮色苍茫，屋角里的霉烂气味更重了，天花板上压弯了的木板显得更低了，更摇摇欲坠了，周围的一切都显得模糊不清、飘浮不定和惶惶不安。谈话继续不下去了。
他们匆匆地喝了点茶；安德烈强迫娜斯焦娜吃点东西，她勉强吃了点脂油和面包。在她已经穿好衣服后，他默默地递给她一个圆形的发亮的玩意儿，上面有一些象小眼睛一样闪烁发光的小圆点。娜斯焦娜轻轻地哎了一声：
“哎呀，这是什么宝贝哟？”