第二十一章 - 逃避后的命运 - 六九中文
我好象是躺着，从离我不远的白桦树丛中有个小女孩向我走来，仿佛是个根本不认识的小女孩。她衣衫褴褛，面黄肌瘦，赤着双脚，与你毫无相似之处，可我不知为什么心里明白，这就是你。”
“这就是我，”娜斯焦娜惊奇地说。“你还没认识我的时候我就是这个样子。我的头发剃得和男孩子一样，是吗？”
“对，头发剃得和男孩子一样。”
“是我。”
“这是怎么回事？既然我没见过你原先的样子，你怎么会跟原先一点也不差地出现在我的梦中呢？”
“我不知道。也许，我什么时候和你说起过。可这就是我，是我。”
“是呀，我也在说，我不知道为什么心里明白，这就是你。小女孩走到我跟前说道：‘你怎么待在这里不动了？我带着孩子们在那里受罪极了，可你一点痛苦都感觉不到。’我问道：‘你有什么孩子？你哪里来的孩子？难道你在收集孩子吗？回去看看，你到底有没有孩子?’她就走了。”
“走了？”
“好象她是听了我的话走了。但一会儿又站在我面前了。又和第一次一样说着古怪的话：我带着孩子在那里受罪……我更加严厉地回答道：‘你走开，别再来缠着我了，你根本没有孩子。’她好象明白了，沉思了一阵，往回转了。我的梦是断断续续的：好象我在梦中也很想睡觉，可就是不行。眼睛刚一闭上就又看见那个女孩子从白桦树丛那里向我走过来。一次又一次，一次又一次。那天夜里她把我弄得精疲力尽。”
娜斯焦娜的脑海中忽然有个什么东西动了一下，浮现了出来，她好象忽然想起了什么，就匆匆地提了一个问题，虽然自己也不明白，是什么动机驱使她这样做的，她问道：
“最后呢？你最后和她说什么来着？最后那一次？”
“记不得了。大概还是那些话吧。我还能说些什么呢？”
“你也应该可怜可怜她，不去顶她的。”她用一下子降低了的、微弱的声音回答道。
“为什么?”
“不为什么。要知道，她求了你多少次呀。”娜斯焦娜凝视着前面某处，好象是根据她见到了的东西在说话：“你们那里还有大炮。在低地上停着一些挺大的、草绿色的汽车，我是从那儿往你这边走过来的。你睡在毡鞍垫上，身上的军大衣上盖着一幅帆布。你躺在边上，挨着你还有三四个同志。我刚好是从你这边走近你的……”
他用胳膊肘稍稍把身体撑起了一些，两眼盯着她说道：
“你怎么知道的?”
“我也做过一个梦。我梦见的和你梦见的是一样的。真有这样的事？！”娜斯焦娜惊奇得发呆了，她仔细地倾听着，她身体里面是否有一个声音在提示她究竟该不该把这事说出来。异床同梦――她有生以来还从未听说过这样的事。异床同梦，这就是说，这不是普通的，而是有预言意义的梦。它一清二楚，根本不需要去圆梦。她开始小心翼翼地回忆着说，准备随时停下来：“而我呢，是一个老大娘叫我这么干的。是什么样的一个老大娘，我无论如何也记不起来了。她说，到他那儿去跟他说孩子的事吧。如果他表示承认和同意，那就这么样了，如果他拒绝了，你就一切照旧吧。我到你那儿去了。你怎么也不干。我走开了又回来，走开了又回来，可你怎么也明白不过来，就是明白不过来。我想暗示一下，可我不能。你对我发脾气，赶我走。但最后一次的情况我记不得了。我只记得，我已经不是以小女孩的样子，而是以我自己的样子出现在你眼前，心想这样也许能对你起一点作用。我以这个样子在你眼前出现过吗？”
“出现过。”
“你对我说什么了？”
“不知道，不记得了。”
“可你总应该说点什么的吧？”
“大概是应该说点什么的。”
“可真行！最主要的你却不知道。”娜斯焦娜忍不住了，责怪起他来。“你就表示一下同意又有什么难的？顶多你别再说话就是了。那现在一切都会是另一个样子了。”
“现在这个样儿就够呛的了，还要去相信各种各样的梦。”他没有信心地反驳道。
“你自己知道，这是个什么样的梦。这是我们两方都做的梦。说不定，我们是在同一个夜里梦见的。也许是我的灵魂探望你去了。所以一切都那么一致。”娜斯焦娜还抱着点什么希望，她继续追问道：“从那以后你再也没有梦见过我带着孩子吗？你好好地想想。”
“没有，再也没梦见过。”
“也许，忘记了?也许被某种更严重的事情，比方说，被这场战争打断了？战争可一直在折磨着人。”
“不，我要是梦见的话，大概是不会忘记的，你瞧，你进入我梦中我是记得清清楚楚的。我两年都没有忘记。”
“可你到底还是把结尾忘记了，不是吗？现在怎么把结尾猜出来呢？”
“大概根本就没有结尾。命运故意把结尾留给我们，让它出现在我们的生活中而不是出现在梦中。出现后就爱怎么着就怎么着，随你便。”
“你现在怎么老爱讲命运？过去我好象没听到你提起过命运。”
“没法不提……”他冷笑了一下，自己对自己点了点头。你也真是，算是找到了一个责备我的话题了。当命运就在你身边，就在你脚跟前的时候，你没法不提到它。而且它一步也不离开你，把你紧紧地抓住。它想怎么办就怎么办。”
“我连想都没有想过要责备你。这些话是自然而然说出来的。”
但娜斯焦娜还是往安德烈所指的脚跟前看了一眼。
“而现在命运把你也和我套在一起了，”安德烈说这个不知是吓唬她呢，还是可怜她。“我要看看，你怎么摆脱它。”
“我干吗要摆脱它呢？我要和你共命运。万一要发生点什么事，我们就一起承担好了。”
不管怎样，娜斯焦娜还是感到轻松点了，心头舒坦了一些。重担并没有卸下来，相反，它更沉重了，摆脱它是根本不可能的。但现在她觉得清楚了，就象是她迷了路，弄得精疲力尽之后，忽然弄明白了她所处身的地点似的，她发现自己落到了比自己所能想象的更远的、很远很远的地方，但她现在知道，该怎样从这里走出去了。至于她是否有力量走出去，是否有力量通过命运给她安排下的一切，那是另一回事了。但是，往哪儿去，怎么个走法，她都清楚了。