第二十九章 - 逃避后的命运 - 六九中文
他走出室外，仍然把锁挂在门上，向四周环顾了一番，猛然一种不可扼止的残暴愿望袭上心头，他想放火把磨坊烧掉。这很容易――那边扔着桦树皮，火柴也有，房子也年陈日久，很干燥，一点就着。他清醒过来，知道放火是不许可的，而且归根到底他不敢放火，但魔鬼的引诱是如此强烈，他是那样渴望留下使人印象很深的纪念，以致他不敢再信赖自己的意志，于是打断了这种想法，赶紧离开这磨坊，免得犯罪。他一直走到蓄水池，看见明净发绿、象玻璃一样的冰层，闪闪发光，冰下水流潺潺，引人注目难舍，这才停住脚步，逗留了一会儿。古斯科夫仿佛看到象是有许多已经烧着的木头飞起来落到冰上，把它弄脏。不知为什么，他非常强烈地希望再次看到这种景象，――于是他又离开这里，――顺坡向上走，到田野去了。
他在一些林中空地上，游荡了整整一天，时而来到空旷的地方，时而躲藏在林中，有时他也禁不住想见见人，这种愿望非常强烈，简直是迫不及待，同样他也想让人们见到他，见到之后他们大吃一谅：这是什么人。接着，一种无端的恐怖猛然向他阵阵袭来，使他呆立好久，一动也不敢动。小河潺潺作响，太阳晒得很暖的地方在冒着热气，苦涩醉人的气味使人头脑发晕。由于这种气味，或者还有别的什么原因，古斯科夫失去了知觉：午后一大段时间，约有两三个钟头，是怎么过的他全然不知；后来回忆他当时在什么地方，干了些什么，他一点都回答不上来，从这种无知觉的状态中醒过来以后，他只听到从村里传来的使他心里难受的公鸡打鸣，以及水流的淙淙声。他脚上的毡靴湿得能拧出水来了，脚在毡靴里吧哒吧哒作响，直觉得发痒，但他还是不停地走着，不知要到哪儿去，既不辨别道路，也不管哪儿软哪儿硬，哪儿干哪儿湿。
晚间，他没有估计一下时间，就在黄昏的时候，朝村庄走去。不过物体和房子的轮廓还能看得出来，他看出了自家的澡塘，但不见上面冒烟。古斯科夫感到一阵发冷：不知为什么他一整天都不曾怀疑，会看到冒烟的，甚至满有信心地估量着――现在娜斯焦娜正在打水，她马上就把石头炉子生上火了……难道中断了吗？古斯科夫祷告起上帝来了，看来这在他全部流浪生活中还是第一次：“主啊，饶恕我吧，主啊，求你让澡塘的火现在就生好吧――你能办到，还不晚。只要做这一件事，你怎么对待我都行，什么我都同意。”他突然浑身上下一阵阵神经质地哆嗦起来，哆嗦得很厉害，时间也很长，一阵哆嗦过后，觉得象是要发生什么事情，又突然不哆嗦了。随后他觉得身上酸痛无力，偶然发现一个小树墩子，就坐了上去，等待着夜幕来临。
狗突然吠叫起来，接着又停止了，传来了人们活动的响声，有时还听到说话的声音，但所有这些，都是隐隐约约传到古斯科夫耳边的，显得很微弱，听不出是哪儿来的阵阵声响。他又象清晨一样，由于百感交集而发起楞来，使他苦恼的只有一件最紧要的事：娜斯焦娜现在怎么样?但窗上的灯光仍然使他不能平静，他仿佛看到桌上的茶炊，暖烘烘的壁炉，投在墙上的光影，拍松了放在床上的枕头，光脚下面的长条粗地毯――所有这些都散发着亲切的气味，闻到这种气味，心里产生了一种甜甜的，绝望的酸楚之感，――心酸疼起来，酸疼了一阵，又情知无奈地紧缩了起来。古斯科夫转过脸去，避开灯光，瞌上了眼睛――在越来越浓的昏暗之中，他好象是一截多枝多节的树桩立在那里。
村庄里安静下来以后，他在事先盘算好并有了精神准备的一刹那，毅然决然地站了起来，顾不得用手，只急促地点几下头画了十字，就迈步走下安加拉河来。他从冰上先到澡塘跟前，爬上陡岸，若有所思地在一段篱笆旁愣了一会儿――与其说是由于谨慎，不如说是由于即将到来的时刻至关紧要―一就从一根横竿下面钻了过去。还未进门，就感到里面散发着热气。
他走进澡塘，随手把门掩上，不慌不忙地从脚上脱下沉重潮湿，使人厌烦了一天的毡靴，在这之后他才觉得诸事停当，于是凶狠得意地，咯咯地笑了起来。他好不容易才控制住自己，没有出声，没有喊叫，没有唱歌，没有惊动周围的一切――因而未能尽情庆贺自己的喜悦。这时，不知为什么他并没有亲切地想到娜斯焦娜，澡塘热呼呼的，他就感到心满意足了。
一切都发生了。不管娜斯焦娜怎样提防，怎样思想上有所准备，但一一切还是突如其来地发生了。
四月，积雪刚要化净，米赫伊奇和娜斯焦娜就准备去锯劈柴。他们通常是在离村子不远的地方锯树，这样，可以趁他们俩人都有空时，跑出去一二个小时，锯一阵子，锯多少算多少，而后就回来劈柴。劈柴这个活儿，多半是米赫伊奇一个人去干，然后娜斯焦娜抽工夫把劈好的柴码成垛。但是，现在树锯得很慢，米赫伊奇从来不象现在这样，很快就累了，每锯完一小段木头就要歇一歇。往年没有原木是不行的，而现在从一切情况来看，今冬指靠这些原木的希望也落空了。
米赫伊奇没有带枪，在这离村子一俄里的地方，枪是用不着的。但是，森林里的活儿，看来，终于把米赫伊奇打猎的念头勾引起来了。他准备了许多弹药，把枪擦得亮亮的。有一天，在他正要去森林之前，他去关粮仓的门，在那里乱忙了好一阵子，突然问道：
“姑娘，你看到过安德烈的图拉造猎枪没有？到处都翻遍了――哪里也找不到。”
娜斯焦娜正在等公公一道儿走，手里拿着锯，站在院子中间，听了这些话就愣住了。她经常担心公公会提出这个问题，早作好了准备该怎么回答。虽然如此，他今天这一问仍然使她措手不及。最好现在不要跟公公说明白，现在不要说，换一个时候该多好啊：真不是时候。
“哪里都没有见过？”米赫伊奇又问了一遍，准备不再问她了。
“见过。”娜斯焦娜承认说，脸上露出困窘而又慌乱的微笑。由于不愿大声讲，她向米赫伊奇走近了一些。“我给卖了，爹爹。”遇到不平常的时刻，她也象安德烈一样叫他爹爹。
“卖了？啥时候卖的？卖给谁了?”
“早就卖了。我总怕跟你说，怕挨骂。当我赶雪橇送特派员到卡尔达的时候。……那时候你为公债的事儿在生我的气。――真的，我心想，到哪儿去弄这么多的钱呢？一时糊涂，我就随便报了个数，可到哪儿去弄这么多呢？而他本人：看了看，就看中了，老缠着说，卖吧卖吧，把我说动了，……我 就卖了。”
“姑娘，你想干什么？谁看了看？谁把你说动了？我啥也不明白。”
“在卡尔达的一个男的。我不认识他，只记得他穿一件军大衣。可阿法纳西・赫雷斯托夫的儿媳妇卡佳・赫雷斯托娃认识他。她跟他说话象自己人似的。我不好打听他是谁。价钱讲妥，也就成了。”
“你把枪带去了，是不是？”
“带去了。我想，万一回来要摸黑该怎么办呢，……我害怕。”
“就这样卖了?”
“卖了。”
米赫伊奇是站在仓库前的小平台上听到这个消息的。他的面孔，由于紧张的缘故，布满了皱纹，呆呆的、显得很难看，张着嘴，头稍稍伸向娜斯焦娜，纳闷地眨巴着眼睛。
“娜斯焦娜，你是跟我闹着玩吧？你讲的都是真的？”他还是不愿意相信这一切。
“真的，本来应该马上……，后来一直拖下来了，我怕。”
“那你是怎么想的：等安德烈回来了，让他感激你把他的东西卖了吗？还是怎么的?”
“等他回来了，――那时候我们也许会把这笔钱赚回来了。我是想现在怎么能应付过去，我不是为自己。”
“会赚回来……”米赫伊奇重复了一遍，轻轻地点了点头。这与其说是同意娜斯焦娜，不如说是赞成他自己的某种不高兴的想法。他沉默了一会儿，终于完全抛开了这个想法。接着又想起来问了一声。“那么，……卖了多少钱？”这时他稍稍把脸扭向一边，把耳朵凑近一些，好听得更清楚些。
整个这场对话中最关键、最令人捉摸不定的时刻到来了。