第三十章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“姑娘，那就应该为了这块表也把你的什么东西扯断！你也该稍稍想一想，而不应莽莽撞撞地忙着去干事。这个东西你卖给谁？！谁会要？！天上有太阳嘛！‘在暗处还发亮！’”公公生气地学娜斯焦娜说了一遍。他想起娜斯焦娜为这块表而洋洋得意的样子，啐了一口吐沫。“这个亮对我有啥用？靠它来捉虱子？！”
“英诺肯季・伊凡诺维奇就会买，”娜斯焦娜不服气地说。“我知道，只要把表给他看看，他定能中意。他喜欢这类东西。我送去的那个特派员，他央求花两千卢布向我买呢，”为了使人相信她的话，她又插了一句。“而且还那样一再央求……”
“肯花多少钱？多少钱？”
“两千。”
“喝，如果有这样的傻瓜蛋，你怎么不卖呢？”
“这块表可能值更大的价钱。”
“那你去找肯出更大价钱的主儿吧，我看你怎么去找？两千卢布，……看来，你的那个特派员是把你当傻瓜，跟你逗着玩，而你还当真呢。好啦！”他打断了话头。
“咱们走吧。为了你这块表又耽误了多少木柴，你也使我高兴了。够啦！把表从我眼前拿开吧！看在上帝的面上，拿开吧！”
他们走了。但是娜斯焦娜预感到，这次谈话并没有完结，米赫伊奇是忍不住的，还会回到这个话题上来，――今后他们两人在一起的时间还会很长，问题既已挑开，在这以后要想谈别的什么事就很不容易了。娜斯焦娜还有些害怕，虽然今天最可怕的时刻，她希望已经过去了，现在重要的是坚持自己说过的话，不能出纰漏，要始终装成那样的笨蛋。不过，令人疲 惫的、难以忍受的等待终于过去了。而丢失的东西，好歹加以解释敷衍过去了。今后只要一切还能继续隐瞒下去，精神就会轻松些，当然，这种状况也只能混到那个关键的时刻，也就是小仔儿生下来以前，而到了那个时刻，要加以解释的，就不是丢失的东西，而是“拾来的东西”了。不过，离那一天还远，虽然这已经是无须再怀疑的了。
他们到达伐树的地点以后，没有耽搁，马上开始锯一棵预先就定好要锯倒的松树。米赫伊奇在松树朝着他的那一面砍了一条槽，接着他们就在背面，开始锯了起来。树并不粗――他们挑了一棵比较容易锯的，但是锯起来不知为什么有些发滞，很费劲。米赫伊奇很快就喘不上气，开始咳嗽起来。娜斯焦娜蹲在地上等他平静下来，突然在去年的枯草中发现了一棵淡绿色的草芽儿――它闪了一下，又不见了，但是，娜斯焦娜弯下腰去找又找到了，而且在它旁边还有好些。她揪了一棵，一边在手上抚养，一边思索着，她觉得有一个能给她带来希望的，既重要而又模糊的想法在接近她，但这个想法总是逗弄她，始终不肯让她抓住，一闪而过，又溜走了。米赫伊奇咳一嗽完了后，走了过来。娜斯焦娜递给他看：“你看，新草儿出士了，今年我第一次才看到。”
他没有搭腔，又开始向自己一方拉起锯来。娜斯焦娜后悔不该说这句话：显示她是在向公公讨好，企图用新草儿来遮掩自己的过错。
这一天是晴天，但不明朗，四周静悄悄的――有点儿沉寂。这是天空中有太阳时的情景。但太阳似乎变得越来越小了，暗淡起来，微暗的光线只照在天空，射不到地面上来。不知什么地方有一只金花鼠吱吱地叫着，从山上远处传来犬吠声，一棵老树在轧轧作响。但是，所有这些声音都没有干扰林中的寂静，消除不了它的沉闷。似乎这一天特别显得这样暗淡，这样幽静，好让青草不用害怕就可以从昏暗中发出芽儿来，树上的叶芽儿也可以胀大起来。
在锯声中松树终于咯吱地响了一下，树梢也猛然一颤，它仍然竭力坚持着，但再也支撑不住了――开始倾斜，剩下未锯到的部份也撕裂了。米赫伊奇和娜斯焦娜赶紧向一旁闪开。树干的基部在树桩上错动了一下，树干在空中微微一扭，扑通一声倒下来了――折断的树枝遽然飞向天空，周围的灌木也颤抖起来，河的对岸响起了回声。米赫伊奇在柴垛旁拿起斧子，先去砍掉树枝，娜斯焦娜还是象往常一样，把砍下的树枝码成堆。
然后，在他们准备把松树锯成几段以前，俩人坐下来休息一会儿。米赫伊奇问道：
“娜焦娜，你当真不知道安德烈在哪里吗?”
正好是这个问题她没料想到。什么都想到了，就是没有想到这个问题；这使她吃了一惊。
“安德烈?”她跳了起来。恐惧和她的惊讶配合得十分协调。“我从哪里知道呀？为什么你问起我来了？”
“就是说，你不知道？”
“我什么也不知道。我知道的和你一样，我还从哪里知道什么呀？你想，我们是一家的嘛！”
他痛苦地盯着她：不是在看她，而是在试探，仿佛不大相信她的话，想根据她的样子、她的表情来了解她知道什么。
“我想，你也许知道别的什么事儿，也许你不愿说，这个……你说吧，娜斯焦娜，跟我一个人说，别瞒我。”
“那倒是说什么呢？”她定了定神，回答得更坚定了。“真有意思，我跟你说什么呀？是有什么该说的，我没有说，还是怎么啦？我知道的和你一样多嘛！”
“我只是想问，……我问你，是看你这些日子以来，变得有些不象从前那个样了。”
“有什么不象那个样的？”娜斯焦娜吃了一惊，谨慎小心、试探地问道。
“好象有些不正常。也许，好象，……可是，我怎么也想不到，你问也不问一声就把枪拿去换了一块什么表。你过去不是这个样。看来，除了枪的事以外，你有什么事儿。你好象总是怕什么似的，……总是慌慌张张，……也许，你打算离开我们？”
“哪……哪儿的话呢，我能上哪儿去呢？你们不赶我，我就住在这里。”她真挚地、深情地回答说。“也许，战争很快就要结束了，会有消息的。”
“他在哪里呢？”
“我不知道他在哪里，我已经说过了。”
“我这不是在问你，姑娘。”