第三十一章 - 逃避后的命运 - 六九中文
娜斯焦娜焦急不安地等公公下工回来，想看看他将怎样对待她，会说些什么。她必须得和他在一起――即或出现最不好的情况，那她也会比由于情况不明而担心，要感到轻松些，明朗些。她希望，如果米赫伊奇心里有什么事儿的话，他会忍不住，会说出来，即使不说，也会以什么方式表露出来。他不是有话不说的人，不是滑头人，他是喜欢把话说完的。
但是，她知道，米赫伊奇从马厩回来要很晚，要到天黑的时候――因此，为了免得白白地苦恼自己，同时也想到什么地方去呆一会儿，干点什么事儿，娜斯焦娜干完了家务活儿，就去找娜季卡了。
娜季卡家正在吃晚饭，说准确些，是刚坐下来开始吃晚饭。在桌上每个人面前，按年龄大小，放了一小堆土豆：在最小的女孩莉特卡面前放了四个，在佩季卡面前五个，在罗季卡和母亲面前各六个。每人还有一块面包。也邀请了娜斯焦娜一一道吃一点，她谢绝了，但倒了一杯茶，坐在莉特卡的旁边。看着莉特卡是怪心痛的：眨眼间她就把自己的面包吃完了，接着又开始要吃土豆，这时她把迅捷和贪婪的目光投向哥哥们的面包上。娜季卡呵斥莉特卡，要她不要噎住了。在望着莉特卡的时候，娜斯焦娜由于一个习以为常的沉重心思而感到厌倦了：这种状况什么时候才能结束？什么时候才能恢复一种正常的生活，即取决于一个人的本身，而不取决于某种外来的地狱般的残酷行为的生活呢？什么时候孩子们才开始能吃饱饭呢？他们有什么罪呢？
莉特卡照样狼吞虎咽地一下就把土豆吃完了，在她面前再也找不到什么东西了，她惊讶地讷讷起来，双手耷拉着，一对饥饿而胆怯的眼睛向左右寻觅着。
谁也不愿注意她那可怜相，因为母亲正是为了使每个人都只指望自己的一份，才给大家分配食品的。
“喝完茶，去睡吧。”母亲用胳膊轻轻地触了她一下，小女孩顺从地端起了茶杯。
娜斯焦娜不忍看下去，向厨房走去，在那里她发现一个圆鼓鼓的用手巾包着留待明天吃的大圆面包。她想，娜季卡可能会大声嚷起来，但她还是宁愿自己承担责任，切了一小块面包递给了莉特卡，这虽不能填饱她的肚子，却可以缓和一下饥饿，不致让它加剧起来。娜季卡并没有说什么。但过后不久，当娜斯焦娜把莉特卡抱到自己的膝盖上，并紧紧搂住她那瘦弱的微微发抖的身躯时，她怀着一种抱怨而又怂恿的心情说道：
“你不想要她作孩子吗？”
“为什么我要向你要一个呢？也许，我自己很快就会生一个――你还不知道呢。”
她这样地回答说，接着又后悔了：怎么能这样回答呢？往后，当娜季卡发现问题时，就会想起这些话来，这些话正好有助于她比别人更早看出问题来。而且根据她的音调、根据她回答时那种有信心和挑衅的口气，是不是娜季卡现在就已经察觉到了：这不单单是推托之词，这里面是话中有话。
“你为什么从前没生呢？”娜季卡很有道理地问道。
“不想要。”
“唉呀，不想要。你是想等到战争结束以后，还是怎么的？我看你们都很鬼。怎么不跟我说一声呢，就说，要打仗了，那我也会和你们一样，你瞧，我也就不会每次都把孩子生出来，也会稍微控制一下。”
娜斯焦娜笑了起来，她想娜季卡怎么能等战争爆发等个五年，再等战争结束又等个四年，而不让任何人――无论是维佳，还是其他什么人――来接近她？她把这个想法告诉了娜季卡，娜季卡也哈哈大笑起来。
“我哪等得了呵？”她同意说。“那得要多大的耐性才行呀！要随我的便，我每年都生一个。而且，每个之间还有三个月呢！一一我是很能生孩子的，只要一次就能怀上孕。我经常一切都是准备好了的，不象有些人那样。”她忍不住，挖苦了一下娜斯焦娜。“如果我不克制些，我这里就生出一大堆来了，只要能收养得起的话。不管哪个阿拉伯人的一大群老婆都比不上我！一个阿拉伯人有一大群老婆，这个你听说过没有？这是维佳从一一本小书上看到后跟我讲的。这是一些什么样的 娘儿们？一个男人需要好几个，瞧，男的来了，就在一群老婆 面前神气十足！他高兴，就挑一个，不高兴，就让人家寂寞地守空房！他要是在我面前耀武扬威的话，我就把他那个公鸡的威风打个落花流水，我就会给他，这些养活娘儿们的资本家一个厉害看看。真的，这是些什么娘儿们？养活她们一大群不就是为了让她们生点孩子吗？我一个人就比他们所有的人都强得多。”娜季卡嘲弄自己，糟践自己，但在嘲弄的同时，又感到很骄傲，因为她尽了一个娘儿们的责任，这一点是不能抹杀的。要是以前，娜季卡的吹牛想必会刺痛娜斯焦娜，但是， 现在她却高兴地听她讲。
莉特卡偎依着娜斯焦娜睡着了。娜斯焦娜搂着熟睡了的莉特卡感到十分欣慰。她似乎感觉她的胎儿有反应、在忌妒，好象从来没有象在这个时候这样着急似的。
娜斯焦娜回到家里时，看到了一幅她完全没有料想到的情景：米赫伊奇在教谢苗诺芙娜拄着拐杖走路。他早就把拐杖准备好了，然而，谢苗诺芙娜却坚决不同意靠着这个支撑站起来，但是，今天米赫伊奇不知用什么神奇的办法得以使她按照自己的主意来做。谢苗诺芙娜正在遭罪：她在腋下撑着拐杖后，不知为什么象用绊绳绊住了马的前腿一样，突然一下子把拐杖甩到前边去了。为了不致跌倒，她用她那双疼痛的折伤了的腿支撑着、支撑着，碰到什么就抓住什么，并开始呻吟、大声哭诉起来。
“你轮流地迈步子，轮流地迈，”米赫伊奇教导说。“你怎么这样糊涂呀！不要跳，好了，不要再跳了，人家就是没有腿也能走路，何况你还有两条腿，多少可以帮助你一点嘛。你先学会一步一步地走，然后再可以走快些。”
“主哟!”谢苗诺芙娜抱怨地说。“为什么到了晚年我还要受这个罪呵！至圣的圣母！你可怜可怜我吧，你对这个糟老头子说说，我没有他的拐杖也可以进坟墓里去哟。你至少该不会把这些家伙放到我的棺材里去吧!”她连声地斥责米赫伊奇。“你别在那里让我出洋相了!难道需要吗？你想的好主意，把我从炉子上弄下来，让我走。往哪里走？往哪里走呵？”
“得啦，坐下，坐下吧。”他把她扶到椅子上。“既然你累了，就休息一会儿。腿还疼不？”
“怎么不疼呀！怎么不疼呀！象火烧一样地疼。主哟!……不疼，亏得他还说得出口！”
娜斯焦娜把一节管子插到茶炊的烟道上以后，就把茶炊放到俄国式火炉的旁边，然后想去点灯，但是，米赫伊奇拦住她说，煤油快没有了，该节省些。他把壁炉烧了起来。娜斯焦娜感到很委屈，她觉得如果她不去点灯的话，公公他自己等会儿也会去点的。他这是故意和娜斯焦娜作对。自从白昼变长以来，壁炉差不多有个把月都没有人动过，而他现在却想起它来了，还找来了带松油的劈柴。――他平时不爱多说话，但性格倔强，现在是不是想起了今天的争论呢？
茶炊开始作响，壁炉也呜呜地n向了起来，长长的、颤动的火光直接反射到墙壁和窗户上。小木房变得暖和起来，有了生气。谢苗诺芙娜坐着，把那令人难以接近的面孔扭向一边，弯着腰，用双手有气无力地揉着两条腿。
“喂，老婆子，怎么样，咱们再走吧？”米赫伊奇招呼她。
“你是想整死我呀？”她反问道，声音里充满着哀怨。
“嗯。”
“来吧，你就整死我吧，可别手软!”
她咬紧牙关、横下了一条心，坚定地准备站起来：开始她离开椅子，弯着腿，象坐着一样，欠身起来一下，然后用双手按一按膝盖，不慌不忙地挺起身子。米赫伊奇又悄悄地把拐杖放在她的腋下。娜斯焦娜准备托住婆婆，从另一侧绕了过去。但是，这一次谢苗诺芙娜令人惊奇地很快地揣摩出来了她走路的新步法：她拄着一根拐杖，轻轻地向前移动另一根，接着摇摇晃晃拄着它。她要求说：“喂，走开，别扶我，我自己走。”象小孩子刚刚学会这种玩艺儿似的，在她说话的声音里，充满着一种调皮的急不可耐和骄傲的语气。