第三十五章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“主啊！”谢苗诺芙娜对着圣像画了十字祷告起来。“难道真的盼到了这一天？现在也许该告诉一下，我们的安德柳什卡在哪儿了吧？”
“是该告诉一下，老婆子，应该告诉!”米赫伊奇小心翼翼地看了娜斯焦娜一眼，也跟着搭腔了。
“现在该把所有的人都打发回家……，和娘亲、老婆团圆了……”
“不能马上把所有的人都打发回家。”
“为啥不能?”
“为啥……什么事儿都可能发生，没有军队可不成。”
谢苗诺芙娜沉默了一会儿，想起来了，接着说道：“可不是嘛，上回打仗，就没有人告诉过，仗打完了，太平了。谁也不知道仗打完了，还是没打完……，德国人被赶跑了，自己人又打起来了，打得更叫人腻烦！就这样，差不多再也没有太平过。大伙儿为共产、为集体农庄拚死拚活，可结果还是连一天太平日子也没有过。”
娜斯焦娜走进自己住的用布幔隔开的房间，换了衣服。在耕地时，她的心情已经象鸟儿似地欢腾雀跃起来，这时仍然处于兴奋状态，她不由得想到外面去玩玩，但是，不知是什么东西把她留住了，一个劲儿地对她说，这不是她的节日，不是她的胜利，她和胜利没有任何关系。连最差劲的人都和胜利有关，而她却无关。娜斯焦娜无所适从，索性往床边上一躺，习惯地摸了摸肚子，但是她并不是受感情所驱使，而是心不在焉地、惘然若失地把双手贴在肚子上——她的双手，只不过是本能地放在常放的地方，然后就不动了。这时从街上传来了喊叫声，有人策马加鞭急驰而去，有人断断续续地唱着，听声音是 个男的，但不熟悉：
我们驾着铁牛，
走遍所有田野——
收获、播种又耕耘。
娜斯焦娜猛地坐起来，朝窗外看了一眼，她想，难道真的有人赶上这个日子从前线回来了吗？在街道当中，有一位她不认识的、细高个儿男人，他敞着绒外衣、光着头，在孩子们的簇拥下，正在大步趔趄地向前走去。娜斯焦娜听到米赫伊奇在正房里向谢苗诺芙娜解释说：
“从卡尔达村来的……，消息就是由他带来的。大家高兴得要命，把他灌醉了，有什么法子呢，他根本不能推脱……，这可是千载难逢……”
“乡一亲一们！”这个人突然大声喊叫起来，又停住脚步，张开两臂保持平衡，继续喊道：“大家都出．去游——行！希特勒完蛋了！”他又愤恨地使用和最后一个词的意思相称的调子骂了一声“完蛋了。”接着，摇了摇头，好象不愿再叫嚷下去，又摇摇晃晃地迈着步子继续唱了起来：
我们的步伐坚定一有力，
无论何时绝不许敌人
践踏我们共和国的土地。
这喊声，这偶然听到的对于今天来说已经过时的歌声，都更加刺痛并绞紧了娜斯焦娜的心，这颗心焦躁不安、忧伤而又痛苦，惘然若有所失，急于奔向某个去处，寻找什么不知之物。娜斯焦娜来到菜园，把头探出板墙之外，发现在街道的高坡那边有人走动，可是因为她不想认出是谁在走，就不再细看，又转身回屋。她在一闪念之间突然回忆起安德烈，但是她是怀着突如其来的愤恨心情想起他的：正是由于他，由于安德烈，她才失去了象大家一样欢庆胜利的权利。接着，娜斯焦娜又想到，当安德烈听到战争结束的消息时，他会更加难过——为自己难过，于是她立刻冷静下来，心又软了，转而可怜起他来，但仍然是怀着一种由于失望而引起的愤恨之情可怜他的，她突然想上他那儿去，和他在一起。他们今天本来就应该在一起，因为他们俩人半斤对八两，谁也不比谁强。如今只有他们俩人，对于所有的人，对于他们光辉的节日来说，才是局外人了。“决不是局外人！”她觉得冤枉，拒不承认，并为自己辩护，要使自己回到人群中去。“难道在整个战争期间我不是一直在努力工作吗？为了迎接这一天，难道我比别人少出了力不成？不管它三七二十一，我现在就走，马上就走”，她一面催促自己，同时却仍然留在原地不动，似乎在等待着某种外力来果决地推她一把，这一推会把她举起来，推到人群中间去。
她果真等到了。传来了马蹄声，窗下喝令马停步的“吁吁”声，仍然是那位精力充沛的、说话声如雷鸣的涅斯托尔，是他从马鞍上俯下身子，大声地象击鼓似地槌起窗户来，扯着嗓子喊叫起来：
“喂！凡是能去的，不管是谁，统统都到阅览室去开会，开庆祝会！米赫伊奇!你在那儿?娜斯焦娜！”
“唉!唉！”米赫伊奇站起来，答应了一声，不慌不忙地走近窗子。“你怎么这样大喊大叫啊?”
“去开庆祝会。庆祝胜利。有紧急命令。大家有什么拿什么，统统带到阅览室去。共同出资。米赫伊奇！带上塔拉松酒！不要吝惜。跟你说，把塔拉松酒带上！懂了吗？”
“懂，懂!”米赫伊奇嘟啷哝哝抱怨起来，“给你塔拉松酒。 再不要什么别的东西了吧？你总是一个劲地要塔拉松酒。”
然而，涅斯托尔已经听不见了，他跑远了。
“哎哟！这个二楞子！”谢苗诺芙娜摇起头来，吃惊地、带点北方口音地说：“他们阿加波夫家的人全都喜欢吵吵闹闹，这个人更粗鲁得要命。”
“去吧！娜斯焦娜！”米赫伊奇若有所思地苦笑着，两撇下垂的小胡子微微抖动。“还有塔拉松酒，带上吧！”他抬起头，更肯定地重复说。“我随后也要去看看，今天这个日子呆在家里很不好。塔拉松酒放在地窖里，在桌子后面靠右那边，你去找来。让大家都庆贺一番，你也去庆贺庆贺，去吧！”
“你要送塔拉松酒，要是安德柳什卡回来了，你拿什么给他呀？”谢苗诺芙娜干涉了。
“安德柳什卡要是回来了，我们一定会找到酒的。今天这个日子却不可错过。娜斯焦娜，快钻进地窖，把酒弄来。”
塔拉松酒是用战前富裕的粮食做的一种普通的家酿白酒，但是，自古以来，这里就用布里亚特语“塔拉松”来称呼它。娜斯焦娜知道酒放在哪里。初春扒土豆时，她清楚地看到一个象灯芯似的瓶塞露出地面，伸手一摸，在塞下摸到一个大玻璃瓶。瓶子之所以藏起来，并不是怕她，娜斯焦娜发现，也不是怕别的什么人发现，只是怕酒还没有酿好之前偶然被人碰见，徒然使人心里不安。后来，娜斯焦娜从大酒瓶里倒出了一部分，盛入一个装四分之一俄升的酒瓶里，悄悄塞进了安德烈的口袋，因为这些酒也许还能暂时给自己的男人解闷儿，振奋一下他的精神，迷惑一下他的视线，使他看不到现实。有什么东西更能转移他的注意力呢？怎样才能使他摆脱苦闷和不幸呢？他孤孤单单，成年累月，一人独处。眼下娜斯焦娜马上就要回到人群中间去，难道她不配去吗？说她不配，那决不可能！
谢苗诺芙娜始终坚持己见，从还不足四分之一瓶的酒里倒出一半到罐子里藏起来。娜斯焦娜不想用大酒瓶糊弄人，就把其余的一半酒过滤到小圆铁桶里。她提着小酒桶走出大门，稍稍停留了一下，随后就鼓足勇气，小心翼翼地，象老太婆似地向街道两旁打量了一番。