第三十七章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“让我们玩个够吧!娘儿们！让我们尽情欢乐吧！”马克西姆愉快地、满面红光地喊了一声，同时把自己受伤的胳膊向上一抬，说：“大家喝个够吧！我们什么都不在话下!一切都会有的，男人们很快会回来……。”
“倒是谁该回来呀？”身边留有一个小男孩的年青寡妇维拉・奥尔洛瓦问道，她声音不大，但很清晰，大家都能听得见。
“嗯……”马克西姆犹豫不决地说，“反正有人要回来……”
“就我所知，”英诺肯季・伊凡诺维奇站起身来报告说，“应该回来六个人，”他发现坐在桌子那边的娜斯焦娜，又接着说：“其中包括安德烈・古斯科夫，他是失踪没有音讯的。”
“那还有谁呀?”
“你当我们不知道还是怎么的？还问什么？”
然而英诺肯季・伊凡诺维奇却开始数起来。
“为什么我的丈夫，你没有算上？”娜季卡突然开口了。他刚刚数完，娜季卡马上就问，好象脱口而出，问得既苛刻又凶狠。“难道你不会再数下去了，会计员同志？”
“因为你收到了通知书，”英诺肯季・伊凡诺维奇不是那么轻而易举就可以难住的，他知道该回答什么。
“我收到了，又怎么样？你就算上他！他会回来的。告诉你说，他要回来的。”娜季卡带着挑畔的口吻，万分激动地对大家说。“你们就瞧着吧！不要指望他不回来。他会回来的，回来打乱你的算盘。所以你马上得算上他，不是六人，而是七人，你就这么说。”
“那我丈夫也会回来的，”维拉・奥尔洛瓦谁也不看，闷声闷气地说。
“你丈夫回来不回来，我不知道，可是我丈夫要回来。”
女人们不着边际地议论起来了：
“可不是，――什么事儿都有，……有一个人现在住在卡尔达村他的亲家母纳斯塔西娅家里……。”
“听说在布拉茨克，收到了一个战士的两张死亡通知书，好象他怎么死的，两张通知书上面所写的，也不一样，可是他突然回到家门口了……，信不信由你。”
就在这个时刻，磨粉工人斯捷潘老爷爷被驮来了。涅斯托尔用枪押着，把他带进屋门，老爷爷双手被反绑着。不知是谁不加思考地向涅斯托尔作了一下暗示，他一时糊涂就这么干了。老爷爷在门坎附近绊了一下，他没有任何表情，用浓密的眉毛下的小眼睛扫视了一下席间所有的人，既不显出惊讶，也不显出恐惧，什么表情也没有，仿佛他所见到的一切，正是他事前所预料到的。
涅斯托尔抬起了头，与其说是对着人群，倒不如说是对着墙壁上的照片，大喊了一声：
“按照你们大家的命令，漏网分子押到了，他藏在磨坊里。”
娜季卡首先悟到了所发生的事，她说：“涅斯托尔，你这个笨蛋！有你这么个笨蛋当头，怎么我们没完蛋呀！？”
“老爷爷!”人们以十倍的嗓音突然喊叫着。
大家都向他跑去，给他松绑，把他抬起来，放在座位上，贴着他耳朵大声喊着，彼此碰撞，又相互打断话头：
“老爷爷！战争结束了!”
“老爷爷，亲爱的，你倒是在哪儿呀？”
“我们这里没有你参加，我们把你忘了，你可别生气，大家都高兴得发狂了。”