第四十二章 - 逃避后的命运 - 六九中文
人往往是这样：沿着自己的足迹向后退总比向前进要容易得多，可是他们俩人呢，却不是这样。不信，让安德烈试试霜回到他断送自己一生的那个地方去！让她试试看重新成为半年前那个娜斯焦娜！她今天往回划船将会多么艰难：和往日一样的安加拉河，将显得宽了五倍，一样的桨，会比往日沉重得多，一样的河水，也将变成惊涛骇浪，深不可测。假如不回去该是多好呀!留在这儿，留在她为他安排好的地方，和她生死攸关的人在一起，那就不必再去装假，再去欺骗，再去撒谎，她也就会象过去那样，自由自在地生活下去了。
她走下安加拉河，在水流湍急，多石的河岸上，倒开了排钩。现在，只能用这种工具捕鱼，再过两个多星期，当河水又恢复正常，波光粼粼的时节，这种工具就没有用了。去年，解冻后，娜斯焦娜曾好几次在河岸下边捕鱼，捕获了很多：带回去的有鱥鱼，还有茴鱼。米赫伊奇总是按照老年人的习惯用鱼篓捕鱼，他从不采用其他的捕鱼方法。今天，她，娜斯焦娜，哪怕只要捕到一条很小很小的缪鱼也行，也能遮入耳目。主要的是，能找个借口，搪塞过去，敷衍过去就行，至于别人信不信，那都算不了什么。不论怎样，一切都会过去的。在土质发黑、露出一些细树根的斜陡的河岸上，娜斯焦娜扒开松士，拔掉一些残枝，收集了好些蚯蚓，挂在鱼钩上作饵，接着把拴着石头的排钩抛到水里去。上钩吧!大鱼呀，小鱼呀，都快快上钩吧!离开河岸时，娜斯焦娜心里想，如果什么也捕不到的话，也不 要从鱼钩上把剩下的蚯蚓取下来，好让别人看到，她确实挂了鱼饵，确实捕鱼去了，而不是干什么别的事情去了。米赫伊奇的头脑很机灵，什么事，他都会想得到的。
雨下得没完没了，使人感到十分厌烦。娜斯焦娜觉得好象听到了雨点落在地面上的沙沙声，又响又长。纤细嫩绿的小草，不声不响地忍受着雨点的摧打。树叶冷得微微颤抖。安加拉河的上空，象秋天一样，飘洒着阴霾的蒙蒙细雨。天空中云层隐隐约约地移动着，这或许是一种幻觉吧？它在娜斯焦娜的眼前晃动，她的这双眼睛，对任何一丝细微的晃动都是不肯放过的！娜斯焦娜从来没有去过高处的那个猎人过冬的房子。她胡乱地往前走。起初，她沿着岸上一条荒芜的羊肠小道走着，然后又向山里拐去。她觉得，马上就能找到从前劳动过的地方。但是，沿着斜坡却出现了很多林中空地。开始她真弄不清楚，这是一些原始的林中空地呢，还是荒废了的田地？她穿过一个又一个，走到了第三个林中空地，攀登得越来越高；可是，始终没有见到一栋房子。人的视线在下雨的时候，往往是看不远的。因此，在碰上一处泉水之前，她还是转来转去，走了很久。后来，她想了想，便决定沿着泉流走下去。果然，不出所料，就在她的前面，透过一小片稀疏的白杨林，露出了猎人过冬房的屋顶。由于日晒雨淋，长年失修，这屋顶早已发黑，并出现了许多窟窿。娜斯焦娜还象以前有个时期一样，先敲敲小窗，接着就喊了一声，以便让安德烈听出是她的声音，就不用害怕了。他象过去那样马上跑出来，把她带了进去，并帮她脱下湿漉漉的衣服。这一次，他们之间的谈话，和上一个晚上完全不同了。那个晚上，娜斯焦娜第一次划着小船来找他，他们是在河岸上相会的。
是的，娜斯焦娜是有错误的。当时，她听了安德烈的话，顺从了他，相信事情正如他所说的那样：他，安德烈，必须千方百计地躲在这里，而她，娜斯焦娜，必须在家里，在村子里替他隐瞒下去，她得咬紧牙关，不吭一声，熬过一些日子，要象钻过尖如刀削的岩石一样地熬过去，直到他们能找到一条解救的出路为止，而这条出路，目前还很渺茫，不可捉摸。除此以外，眼下他们再没有别的路可走了。但是，只要当她只身一人时，她就陷入绝望之中，不堪忍受的恐惧，使她心如刀绞：他们现在究竟是在干什么？是在干什么呀？又期望什么呢？真情——它象一棵会说话的树，一定会在安加拉河水深浪急的地方，冲破礁石，长出水面。真情是任何力量都无法掩盖得住的。干脆让安德烈出来自首认罪不更好吗？人们都相信一点：一个愿意忏悔的人，他在天上，比十个正直、虔诚的人会得到更大的愉快。而人们也应该明白，一个已经犯了大罪的人，他今后是不怕再犯任何其他罪了。而现在她再一次看到眼前的安德烈时，只见他的脸耷拉着，长满了胡子，难看得象青苔似的；他的眼睛陷下去了，流露出十分敏锐而又极端痛苦的神情。他十分戒备，半佝偻着，穿着肮脏的衣服。在这间暗暗的，被雨淋得湿湿的小屋里，充满了令人窒息的霉嗅味。看到这一切，娜斯焦娜不禁战栗了一下，沉浸在深深的痛苦之中。
“你怎么也不生个火取取暖呢？”她无法控制自己，激动地问道。
“没有炉子。”觉察到她的神色，他小心翼翼地答道。
一种不可抑止的，深沉的忧郁，攫住了她的全身，使她头晕目眩。她难过地说：
“安德烈，我看，别要炉子了，好吗？我看，咱们不要再这 样混下去了，离开这儿吧！我会跟着你，随便到哪几去都行!哪怕去做苦工也行！你到哪儿，我也到哪儿。我不能再这样下去了！你也不能！你看自己，变成什么样子了!你把自己搞成什么样子了？谁对你说的，要枪毙你？战争已经结束了……这些日子来，咱们都快憋死啦！……”
她一口气地说了下去，注意到安德烈的脸渐渐避开了她；他惊讶得一动不动，呆若木鸡，整个面部抽搐着，掠过一丝恶意的冷笑。他狠狠地说：
“你是打定主意要躲开我，是吧？那好，随你的便！”
“安德烈！”她吃惊地叫了一声。
“躲开我吧！娜斯焦娜，躲开我吧！”他稍微放低了嗓音，带着一种假惺惺的，安慰似的口气，继续说道：“说实在的，你也够累了，你还能做多少呢？该结束了！我也得知趣点儿。娜斯焦娜，你就躲开吧!可就是别来这一套，说什么要跟我一起走？”他以令人极其厌恶的表情，冷笑了一下，提高嗓门说道：“你可要明白，不会把你和我一起抓去枪毙的。会可怜你的，可得把我枪毙掉，看在你这个肚子的分上，别人会怜悯你的。走吧！亲爱的，你就一个人走吧！拯救你的灵魂去吧！这样多好。”
“别说啦！安德烈，快别说啦！你说这些话不害臊吗？”
“娜斯焦娜，我自己会离开你的，会很快，很快的，等不了多久。我不想这样折磨你一辈子。要么明天，即使现在也行——反正安加拉河就在跟前。用不着埋葬，更用不着张罗。我身边早就准备了一条小绳子，还是踩着冰，顺路去磨坊拿到的。这根绳子很结实，捆五个人也吃得住劲儿。我从你的小船上跳下去，你会看到，我不会浮起来的。反正你总是要经过安加拉河的，我帮你划一阵，半路上你就可以把我扔下去。”
娜斯焦娜把双手按在胸口上，象是自卫一般，不时地摇着头，她不想听下去，也不想弄明白，她哀求说：
“为什么你要这样对待我？到底为什么？我把你怎么啦！我只是想，怎样做会更好些……，我可不是来说服你的，连我自己还不知道该怎么办呢？我刚才说的那些话，只是我一时想起来的。可是，你说了些什么呀！为什么你要这个样子？”
“用不着逼我，我自己知道。我回来后，碰到你的第一天，就告诉过你，我决不这样干！你把我也拉不回去！甭想!这不会有什么结果的!”他忍不住叫了起来，并向她扑了过去，那恶狠狠的样子，把她吓呆了。“是啊，有多善良啊！想把事情办得更好！我知道，你想干什么？你是想怎么能把我打发走。看来，你是一夜都没有合眼，一直在想，想出了这么个主意——真是没有比这更好的去处了。那就是带来的那个防蚊面罩，你是想让人家把我的手脚都捆起来的时候，戴上它，好不让蚊子咬我吧！我能凑合，没有你的防蚊面罩，我也能凑合得过去。我什么也不需要了，不然，老得打扰你给我拿东西来。你做得也够多的啦，够多的啦!你就歇着吧！也别再到这里来了！反正你也不会再见到我了。的确，靠一个娘儿们来养活也真难啊！可是，你得记住：要是你说出去，说我在这里——小心我会找你算账的，死了也得算这笔账！娜斯焦娜，你记着！”
娜斯焦娜竭力想制止他，希望他平静下来。她不由得向前迈了一步，走到他的面前。而他却突然板起一副表示厌恶的面孔，把脸扭了过去，缩着脖子。
“看看我！安德烈，”她带点微微倔强的口气，请求说：“看 着我，不！看着我呀！不要扭过脸去，你看看我，你说我象你说的那种人吗？你怎么啦！安德烈，竟想得出说这样的话来!喂，你说，我象那样的人吗？”
“看来，我该向你认罪？是不是该向你下跪呀？听你的意思，倒象是我冤枉了你！你究竟要我怎么办呀？”
“用不着向我认罪，该下跪的是我。只是别说这些话！你自己都不知道，你胡说了些什么，不要欺骗自己！你怎么突然想出这么一个念头：认为我会不管你，我一个人走开？你怎么啦？安德烈，你到底怎么啦？不要这样，真的，不需要……，你好好地看看我，看看我，是不是你说的那种人？难道你都看不出来吗?”