第四十四章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“是圣灵！”娜斯焦娜只求别人什么也不要再问她，别打搅她，别老是没完没了的责备她，只要能让她安静一会儿，她向别人回答什么都行。真讨厌。
“圣灵就圣灵吧！”娜季卡走到跟前说：“了解一下倒是很有意思。当然，如果是秘密，那就算了！好象一个男人也没有嘛。不，你快说吧！别拐弯抹角了。我能不能亲自瞧一瞧这位圣灵呢?”
“娜季卡，你瞧不着他了。”娜斯焦娜认为，没有必要蒋向任何人解释，就给娜季卡一个人说说就够了，于是她就拿定了主意。真讨厌，可有什么办法呢，总得说点什么。现在已不是第一次，想必也不是最后一次撒谎了。“你还记得，来过一个特派员吗？”她问道。“不就是那个登记公债的人吗？”
“真的吗?”
“就是真的嘛！”娜斯焦娜气鼓鼓地说。“我们套好了雪橇，就一起去了，后来……就怀上孕回来了。这用得着很长时间吗？”
“用不着多长，用不着多长，我知道，”娜季卡赶忙随声附和。“可往后要应付过去时间就长啦！嗨，娜斯焦娜！你还老装着不爱吭声的样子，爱脸红。你怎么就成了这样一个不爱吭声的人呀!往后你可该怎么办呢？如果安德烈回来了呢？他会打死你的。”
“让他打好了。你还问什么怎么办？怎么办？我哪知道怎么办？我能不能先在你这儿对付几天？行不行？”
“行，行。可把你往哪儿藏。如果有什么事，咱们一起来对付。老太婆肯定不会怜悯你的，这会儿她骨子里恨你恨得咯咯响。你倒给她闹出个孙子来了，”娜季卡忍不住嘿嘿地窃笑着。“难怪她老是机警地盯着你。可娘儿们哪能看得住哩？女人连自己都能骗过去，何况是别人。现在有谁能替你想一想呢？哎！娜斯焦娜呀！你真冒险，真冒险。你不会有好日子过的。没有关系，咱们一起凑合着过这苦日子吧。这种生活我倒过惯了。你就是这样空手来的吗？什么东西也没有拿？要不然，我去一趟，替你收拾一下。”
“不用。以后我自己去。”
“你自己，你自己已经到了这种地步了。可别泄气，别泄气，不会没有活路的。这还不是常有的事嘛。从前还有那种事：狼和狗住在一个窝里呢。咱们就在一起住吧。那有什么关系！何况我们都是娘儿们。不要紧，你生吧！生吧！以后再说。哎，他叫什么名字呢?”
“谁？”
“谁…还有谁？还不是那个替你登记认购公债的人吗？多狡猾的家伙！他的名字你倒是问了没有？”
“没有。”
“名字你都没有问？娜斯焦娜，你这个傻瓜！你怎么给孩子取名字？这都因为你没有生过孩子，孩子生下来之后，是要在出生证上登记的呀，人家会问的。没有关系，可以胡诌一个。事一扯起来，时间还长着呢，给孩子找一个父亲，找一个最好的，还来得及。”
娜季卡又叹息了一阵，惋惜了一阵，接着就溜出去了。反正村里人是会知道的，干吗放过自己先去说的机会呢！屋里只剩下娜斯焦娜一个人，她倒在木床上，闭上眼，她的呼吸象是被急性发作的病痛堵住了似的。她真想哭出来――真想尽情地痛哭一场，好摆脱这种死死缠身的难以忍受的痛苦，可是她担心，会不会把孩子哭坏了。接着，她在木床上一个劲儿地哼哼，来回折腾，一会儿爬起来，一会儿又倒下去，可是，这丝毫也没有减轻她的痛苦，痛苦不堪的心灵一会儿也没有平静，一点也没有安宁下来。
晚上，米赫伊奇来了，让罗季卡把娜斯焦娜叫到院子里。米赫伊奇坐到一段有好多枝叉的被斧子砍出了许多洞限的圆木上，娜斯焦娜始终站着。她很勉强地站立着，但坐着是根本不行的――站着她至少还可以倒倒脚，可以稍微动一动，要是不动，她就受不了。米赫伊奇用粗糙的颤抖的手指装好了烟斗，打了好一阵火石才打出火来，点上了烟斗。刚吸了一口，就呛住了，咳起嗽来。他扭过脸，冲着地，憋住了气，五脏六腑都快憋坏了，好半天才喘过气来。娜斯焦娜等待着。米赫伊奇喘了喘气，又深深吸了几口烟，抬起满眶泪水的眼睛望着娜斯焦娜，有气无力地挤出了几句话来：“娜斯焦娜！我知道，他在这儿，你不要瞒我。你不要对别人说，就坦白地告诉我一个人吧，告诉我吧，娜斯焦娜，可怜可怜我吧，我可是他的父亲啊！”
娜斯焦娜摇摇头。
“让我们见一面吧！就这一次。看在上帝的面上，娜斯焦娜!我求求你！让我们见一面吧！要是瞒着我，是不会饶恕你的……我想问问他，他到底在盼望什么？什么？他没有告诉过你？我们亲戚里什么样的人都有过，可就没有闹到这种地步的……这个坏家伙，真是个坏家伙，他已闹到了……让我见一面吧，娜斯焦娜！”米赫伊奇几乎是以威胁的口吻要求她。 “我求求你，让我们见见面吧！趁他还没有完全变坏，就必须把他拉回来。你自己也看得出来，戏也没法往下演了！够了！娜斯焦娜，可怜可怜我吧！行行好吧！这样你自己也会好受些。”
于是，她想了想，对他的祈求有点动心了，但还是摇了摇头。
“您在说什么，爹爹？我能对您说什么呢？的确没有什么可说的。这里没有任何人呀！是您想出来的。真的没有。”
“娜斯焦娜，你不要撒谎。”米赫伊奇站了起来，在脚上磕了磕烟斗锅。“你跟谁撒谎？我想跟你好好说说。你这个肚子不就是由于他吗！还有谁呢？好象我不了解你似的。好象我不了解你是什么样的女人似的。这套谎话你不用对我讲，给你婆婆和村子里的娘儿们去讲吧。你把枪也给他拿去了，还把许多东西都给他搬去了。你这个肚子就是见证呀！”他的烟斗差一点都触到娜斯焦娜的肚子，赶忙又缩了回来。“你还把他往哪儿藏？往哪儿？我问问你！”
她知道，这是不能说的，但又想不出，也不知道该说什么，她竭力想结束，想尽快地中断这次谈话，好走开，再躺到木床上去，于是她亮出了一张很不善意的，心地不纯的，不诚恳的王牌：
“我同您的安德烈一起生活了四年，可什么也没……，而您还说：这是见证呢。”