第九章 - 逃避后的命运 - 六九中文
“喂，你好啊，”娜斯焦娜说道，小心翼翼翼地微笑了一下。
她出其不意地出现在他眼前。她赶着马过来并匆匆地把它拴在车辕上，留在小河旁，又轻手轻脚地走到过冬的房子跟前。这一切他都毫无所觉。他正头上蒙着皮袄在酣睡。只是在娜斯焦娜开门的时候，他才猛然跳下床，象是被气浪抛下来的，差点没摔倒。他头发蓬乱、呆若木鸡地在娜斯焦娜面前站着，半天不敢相信那就是娜斯焦娜。同时，他由于在她面前表现出来的怯懦而感到自怨自艾，同时也产生了自我嫌恶之情。
娜斯焦娜终于能够细细地打量他：仍然是那副微弯的、微微向右拧的身材；仍然是那张亚洲人式的长着翘鼻子的扁平的宽脸；腮帮子上满是一绺绺的黑色的胡须。深深陷进去的眼睛看起人来紧盯着，象是在挑衅，尖尖的喉结象梭子一般在喉头忽上忽下不停地移动着。他瘦了，脸瘦削了，身子好象也蜷缩起来了。但并不垂头丧气，看得出来，他仍然很有力气，很结实，好象，只要一碰他，他就会发出金属的铿锵声，只要敲一下，他就会象弹簧似地跳起来。他是娜斯焦娜熟悉的，亲近的人，她的亲人，可又好象是一个陌生的，和她素不相识的人；不是那个可以对他推心置腹的人；也不是三年半以前她送别的那个人。
“你瞧，”她抱歉地笑了笑，重新开始说道，“我是来看看你在这里日子过得怎么样。你别担心，谁也没有看见我来。我今天是在你还在睡觉的时候从卡尔达坐着雪橇来的。我给你带来了一些艰难日子里用得着的东西。”
“当前我所有的日子都是艰难的，”这是他第一次回答她的话。
他穿着棉裤和毛袜。娜斯焦娜这时才发现，他的半边脸冻伤了，有一块皮肤颜色发黑。他逐渐恢复了常态。他把双脚伸进毡靴，弄起炉子来了。娜斯焦娜刚要往门口走去，他把她拦住了：
“你上哪儿？”
“得把我的那些家当弄进来，大冷天在外面放着怎么行。”
“那就一块儿去吧。”
他们只把煤油罐子留在雪橇里，其余的东西全都搬到了暖和的地方。然后他们把卡尔卡赶到小河上游拐弯的地方，给它卸了套，放它去吃干草。所有这一切他们都是默默无言地干着的，最多说上一句如“拿着”、“给我”这样必不可少的话，一点也不比在一起干活的陌生人亲近。娜斯焦娜仍然不知道应该说些什么，怎样去接近他。而他呢，也许是由于仍然不能克服他那张惊惶失措的心情而恼火，也许是犹疑不决，不知是否应该立即恢复那曾经把他们结合在一起，但不知这些年来是否还保存下来的关系。
他们在弄马的时候，屋子里热起来了，娜斯焦娜只得把外衣脱掉。她在垫着冷杉树枝的铺板上坐了片刻，随即又站起来――不，该干点什么使她自己和安德烈都能平静下来，用些什么小事把他们两人联在一起。刚才搬进来的许多零碎东西都乱七八糟地堆在门口，她走到那里，从皮袄里掏出了一个装着面粉的枕头套，向他夸耀着说：
“看，我从卡尔达给你弄来了面粉，你可以烙饼吃。”
他匆匆地点了点头以示答复。
“这是怎么回事？”娜斯焦娜不高兴了。
“你为什么这样地接待我？话也不说一句。我可是半夜三更拚着命跑到你这儿来的，以为你会高兴。也许，我还是回去的好？”
“我不放你走！”
他说这句话时是那么坚决，那么气势汹汹，那么明显地表示他有绝对的把握，使得娜斯焦娜明白了，他是不会，放她走的，无论如何也不会放她走的。她走到他跟前，伸出手来，无力地、象盲人似地摸索着碰了一下他的头。
他把苍白的脸转向她，说道：
“难道你以为，你来了我不高兴？我高兴，娜斯焦娜，别提有多高兴啦!可现在我的欢乐是什么样的一种欢乐呀，它要求知道，它是否需要，能不能把它表霹出来？”
娜斯焦娜把头靠在他胸前：
“我的上帝!你在说些什么呀？要知道，我对你并非外人。我们在一起生活了四年――是不是四年还太少？”
他轻轻地抓住了娜斯焦娜的胳膊，没有回答她的话，然后又放开了她。但她已经看到，安德烈会屈从于她，他正在逐渐平静下来，瞧，他的脑袋不禁往耸起的肩膀那边歪了过去，这个动作是他的情绪和缓了的可靠标志，而这个标志只有她一个人知道。过去她经常根据这一标志判断他的情绪：只要他把头往旁边一歪，那你想说什么就说什么吧，你笑吧，闹吧，他一切都会原谅的，一切都会支持你的，而且还会闹得比你更欢，他好久好久不会安静下来，而且也不愿意安静下来。不，她身上还留下了过去的安德烈的某些痕迹。她向他微笑了一下，这是一种半矜持的、要求对方予以支持，报以爱情的微微一笑，她说道：
“我可是今天才第一次清清楚楚地看见你。你留着这样的胡子真有点怪。”
“什么怪?”
“有那么点……”她正想笑，又立刻轻轻地咬住嘴唇，止住了笑。“象树林里的妖怪。那次在澡塘里我弄不明白，是谁和我在一起――是你还是妖怪。我想，我为自己的男人坚守贞洁，可忽然和鬼怪搞在一起了。”
“你觉得和鬼怪在一起怎么样？”
“不错。不过，和自己的男人更好些。”
“你真狡滑，谁也不得罪。下回你给我把剃刀带来，我要把这堆乌七八糟的毛去掉。”
“为什么?”
“免得象妖怪。”他说道，但他又马上改变了主意。“算了，我不剃了。让它挂在那儿吧。这样可以失去我本来面目。还是象个妖精好些。”
“我的天!我怎么不给我的男人做点吃的呀，”娜斯焦娜忽然想起来了。“跑到这儿来就只顾得讲话了。”她在忙乱中竟然忘了，他们根本还没来得及说几句话。“唉，娘儿们!这就是好长时间没有人来打你的缘故。”
他仔细地看了看她，哼了一声说：
“你是说，没有人来打你，是吗！”
“是呀，怎么啦。”
“那么说，你感到寂寞了?”
“得啦，没有人来纠缠我，也不用我去教训什么人，叫他放规矩点。行了，坐下吧，我马上就弄好。”
“哪怕煮点茶呢，”他想起来了。
“你来煮吧―一-你干吗傻待着，简直不象个活人。你这儿没有水还是怎么的?”
她喜欢当主妇并向丈夫发号施令，哪怕只有一会儿也好。过去这是很少有的，今后是否还会有则很难说。她让安德烈往炉子里添了把火，到小河边上去打了一趟水，然后她当着他的面解开了包袱，拿出一个黑麦做的大圆面包和一大块脂油。脂油是谢茁诺芙娜从秋天起就为他安德烈留起来的，那时他们正等着他回家探亲。假期虽然吹了，但是为了欢迎他而准备的好东西按照某种古老的、迷信的习惯却没有动：要是吃了为他准备的东西，那么，会面也就吹了。一个月以前娜斯焦娜偶然发现了这块脂油，它用布包着，塞在仓库架子上最靠里的一个角落里，于是她昨天就切下了半块。给谁留的正好还是给谁。大概在某个地方还存着一瓶家酿白酒，洒瓶上已经满是尘土了，但它还摆在那里，等待着安德烈踏进父亲的家门，等待着为他，这个日夜盼望的人，举杯。
还是在战前娜斯焦娜有一次在电影里（这神奇的玩意儿她一共才看过三次），瞧见一个城里的女人疯狂地热恋着自己的丈夫，不知道怎样讨他喜欢才好，就象喂小孩似的亲手给他丈夫喂起吃的来。娜斯焦娜现在想起了这个镜头之后，脑中忽然产生了一个过去从未有过的，但现在却叫她跃跃欲试的奇怪的念头，她也决定把脂油一块块送到安德烈嘴里，但他不要她这样做。她一方面为自己感到难为情，一方面又觉得很愉快，好象她已经跨过了某种小小的本来不好意思越过的界限，现在可以往前走了。但茶他们却不得不俩人共一个家什喝，他们把茶倒在军用水壶的小盖子里，递来递去地喝。安德烈喝了以后娜斯焦娜把盖子接过来，然后她再把它递给他，这种情形不知道为什么也使她激动。
环顾四周，恍如梦境。她出现在这所雕敝破旧、无人居住的房子里，脚下没有地板，只有一些胡乱铺上的锯成两半的圆木，头顶上，充当天花板的木板已经压弯，屋内四周，没有刨平的木板墙已经发黑，而且布满了陈年的蛛网。窗外，从山上塌下来的白雪堆积成一道围墙，尚未印上任何足迹，在阳光下耀眼欲花。身旁的安德烈在光天化日之下已为她确认无误，但却丝毫没有因此而变得易于为她所理解。甚至连她自己，也不知为何又如何会出现在这遥远的、荒僻的角落。这一切都使娜斯焦娜激动，同时又使她害怕。每当她稍微一分心，她就感到惊奇，怎么安德烈会出现在她身边，于是她就不得不经过相当的努力才能想起为什么他在这里。只能在这以后一切才能恢复原样，但仍然是不可靠的，动摇的，因而需要不断地把握住，免得它再漂开去，消失得无影无踪。总之，这一切显得极不真实，犹如幻觉，宛如梦境。
娜斯焦娜象是自己在和自己捉迷藏；有时她相信，只要能忍耐，能等待，随着时间的推移，这一切一定会有好的结局，有时她忽然又觉得，这一切使她如临深渊，胆战心惊。但她极力掩饰自己的想法，表面装得很快活。明天如何，难以逆料，但今天是属于她的，几年来她只是在今天才安排了一个假日，使身心得到自由和休息。
她只吃了很少一点东西，为的是好给安德烈多留下一些。屋子里暖和和的，使她感到疲倦无力。她打了个呵欠。