青玉案 - 唐宋诗词名篇欣赏 - 张剑
一年春事都来几?早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。买花载酒长安市，又争似、家山桃李?不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
【译文】又一年春光已过去多少，算来三停已过两停。绿荫浓浓，红花重重，全都是寻常情景。庭院中飘拂垂柳，帘幕里荡漾暖风。有个人正忧心忡忡，满面愁容。尽管在长安市里买花载酒，富贵优容，又怎比得上在故乡家中?看见桃李花开，绿叶衬着粉红，那又是怎样的一种心情?哎，不必怪春风吹得客子落泪，因为思乡的情太浓太浓。梦魂可以归去，醒来又觉无用，看来只有回到故乡，才能了却这番痴情。
【赏析】这是一首伤春怀乡词。作者伤春即逝，尽管是绿荫红艳时节，仍深居庭院，不去游春赏花，以致人显憔悴；虽可买花载酒寻欢，却感到不如家乡平常的桃李花令人欢乐，原来是思乡之情萌发心怀。但思乡不已，梦乡不遇，最后决定唯有归去才是。反映了作者厌倦宦游，欲归乡的心情。全词语言浑成，感情真挚，动人心魂。