赠别 - 唐宋诗词名篇欣赏 - 张剑

赠别

杜牧

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

【译诗】无限的痴情，只是默默无语，欢笑已经过去，纵然拿起酒杯，终归是无情的别离。蜡烛知道，依依惜别的伤心，它流着泪一直流到天明。

【鉴赏】写别离时彼此复杂的感情，蜡烛拟人化地替他们垂泪，也非常形象逼真。一般地说，有名的人都要将年轻时这种浪漫行径隐匿起来，以免受人非议；而诗人的可爱处，正在他的直率、挚诚。